1 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Per on vols que comenci? 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,040 (Elisa) Quan ens vam conèixer, 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,458 Vaig pensar que no hi hauria mai cosa més potent. 4 00:01:52,499 --> 00:01:55,499 (Cançó: "I AM THE THAT I AM" DE MINA) 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,458 6 00:02:51,999 --> 00:02:54,374 (Elisa) Estàvem molt feliços junts. 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,499 (Carlo) La meva dona... 8 00:02:59,124 --> 00:03:01,915 és la dona més brillant Ho he conegut mai. 9 00:03:04,083 --> 00:03:06,916 Quan va començar a treballar per "Vanity Fair", 10 00:03:06,958 --> 00:03:11,458 els seus articles sobre relacions humanes s'han tornat tan populars 11 00:03:11,874 --> 00:03:13,332 que al cap de molt poc temps 12 00:03:13,374 --> 00:03:16,707 es van començar a traduir per a l'edició americana. 13 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 (Carlo) Em va sotmetre el seu talent. 14 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 "Per això es va deixar enrere". 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,416 00:03:28,416 "Contempla el paisatge mentre el món es mou". 17 00:03:28,458 --> 00:03:32,791 "I mentre mirava al seu voltant, Luisa va veure el món amb una altra llum". 18 00:03:39,499 --> 00:03:40,999 Què dius? 19 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Ella era la meva musa. 20 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 (PM) Quant de temps Coneixes Carlo Ristuccia? 21 00:03:46,374 --> 00:03:48,290 Vam estar junts a classe a l'institut. 22 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 (Elisa) Paolo era el millor amic de Carlo. 23 00:03:53,624 --> 00:03:58,124 00:04:03,041 00:04:05,249 que ni tan sols Carlo va saber de mi. 26 00:04:05,291 --> 00:04:09,582 00:04:13,041 - Aquí estan! - HOLA! 28 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 - Aquí estan. - Anna. 29 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 - Elisa. - Hola. 30 00:04:15,624 --> 00:04:17,124 - Benvingut. -Hola, Carlo. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,291 (Elisa) Poc després va conèixer l'Anna. 32 00:04:20,749 --> 00:04:22,707 00:04:23,999 Però de qui el va treure? 34 00:04:24,041 --> 00:04:26,457 -Vés al pare! - Si és bonica, s'enfronta a ella. 35 00:04:26,499 --> 00:04:30,999 Espera, amor. Jo ho faré, ves a ells. Aquí estan! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 (PM) Què et va convèncer de marxar? 37 00:04:34,999 --> 00:04:37,540 Quan Carlo i Elisa ens ho van proposar, 38 00:04:37,583 --> 00:04:40,624 Vaig pensar que era un viatge hauria estat bo per a tothom. 39 00:04:41,833 --> 00:04:45,958 En aquell període, Paolo i jo No anàvem gaire bé. 40 00:04:45,999 --> 00:04:46,999 Diguem-ho. 41 00:04:47,916 --> 00:04:51,082 I ni tan sols en Carlo i l'Elisa estaven en el seu millor moment. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,999 No tinc por de la mort, 43 00:04:53,041 --> 00:04:57,541 Tinc molta més por de no veure la Vittoria fes-te dona, fes-te mare... 44 00:05:07,624 --> 00:05:08,957 (Elisa) Carlo... 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,833 00:05:15,374 per a la seva segona novel·la. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,249 00:05:26,083 Ei. 49 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 Què estàs pensant? eh? 50 00:05:32,749 --> 00:05:37,249 Les idees són com històries d'amor, que arriben quan menys t'ho esperes. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,957 - Ei! - Estem a punt d'aterrar? 52 00:05:41,999 --> 00:05:44,582 - Sí! Estàs content? - "Tsk". 53 00:05:44,624 --> 00:05:46,207 - Tu? -Jo faig molt. 54 00:05:46,249 --> 00:05:48,165 Amor, vinga, vinga. 55 00:05:48,208 --> 00:05:49,583 - Més tard. - Més tard. 56 00:05:49,624 --> 00:05:50,915 Posa't el cinturó de seguretat. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,582 - Aquí tens. - Mà. 58 00:05:55,624 --> 00:05:57,582 - Estàs content? - Sí. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 (Elisa) Ho has parat tot? 60 00:06:09,624 --> 00:06:12,790 (Paolo) Li vaig preguntar a l'advocat no enviar la carta. 61 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 (Elisa) Com? 62 00:06:13,874 --> 00:06:17,457 (Paolo) Què faig? Vaig a la guerra contra una dona preparada per a qualsevol cosa? 63 00:06:17,499 --> 00:06:20,124 La deixo arruïnar-me la vida? 64 00:06:20,166 --> 00:06:24,666 Entenc que et fa por. Et treu casa, segur. 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,749 Potser la Vittoria no et farà créixer com t'agradaria, però ell ja ho fa igualment, 66 00:06:29,791 --> 00:06:31,791 però no et resignis a viure així. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,416 Això no et pot treure, és el teu restaurant, ho has fet tu. 68 00:06:35,458 --> 00:06:36,874 Mireu que bonic és! 69 00:06:36,916 --> 00:06:40,999 Tens 48 anys, encara pots començar de nou! 70 00:06:41,041 --> 00:06:45,041 Però renuncia i sigues infeliç És el més trist que pots fer. 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,291 Com et va al front? 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 - Al nostre front... - Eh. 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,165 Què vols que et digui? Ja ho saps tot. 74 00:06:59,041 --> 00:07:01,999 Carlo es suïcida al gimnàs i sóc com sóc. 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,666 Encara ho estàs intentant? 76 00:07:05,708 --> 00:07:08,666 En un moment determinat, coses els hem de deixar anar, oi? 77 00:07:09,916 --> 00:07:11,374 Encara ho estàs intentant. 78 00:07:14,541 --> 00:07:17,124 Pots ser feliç fins i tot sense fills, eh! 79 00:07:17,166 --> 00:07:20,457 Estem molt enfadats per no tenir èxit. 80 00:07:20,499 --> 00:07:23,832 És clar que estàs enfadat i t'estàs desgastant com a parella. 81 00:07:26,916 --> 00:07:30,791 És dolent dir-ho, però potser heu de deixar aquesta pràctica de banda. 82 00:07:37,833 --> 00:07:38,999 Saps què hi ha? 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Que ets l'únic amic de veritat que tinc. 84 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 Saps què hi ha? 85 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 Que em sap greu per tu! 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR) 87 00:08:01,124 --> 00:08:04,499 (OBRA: "UNA llàgrima furtiva, L'ELIXIR DE L'AMOR - ACTE III") 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,207 És teu. 89 00:08:21,999 --> 00:08:24,249 - Sí? - (Blau) Carlo, estàs sol? 90 00:08:26,374 --> 00:08:27,957 Um... no. 91 00:08:30,666 --> 00:08:34,457 necessito veure't, pots venir aquí ara si us plau? 92 00:08:34,499 --> 00:08:35,790 És urgent. 93 00:08:39,874 --> 00:08:43,249 Ens veiem demà al matí a les 11:30h? Vindré, d'acord? 94 00:08:43,291 --> 00:08:46,749 No, no demà al matí, T'ho he dit ara, és important! 95 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Ho entenc, però ara no puc. Ens veiem al matí, d'acord? 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 (Carlo) D'acord? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,083 00:09:00,040 - D'acord. - D'acord, adéu. 99 00:09:12,708 --> 00:09:15,916 - Qui era? - Era Gianni, em vol veure demà al matí. 100 00:09:15,958 --> 00:09:19,833 Encara? Però no ho va entendre que com més et passa, pitjor és? 101 00:09:19,874 --> 00:09:21,790 Eh, vam signar un contracte. 102 00:09:21,833 --> 00:09:25,874 Ho entenc, però millor un contracte no es respecta més que un llibre equivocat. 103 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 (Blau) Què vol dir que no t'ho esperaves? 104 00:09:48,708 --> 00:09:51,583 Que no m'ho esperava, què t'he de dir? 105 00:09:54,416 --> 00:09:57,707 Però si són mesos que l'únic que fem és follar! 106 00:09:57,749 --> 00:10:00,499 M'ho vas dir que estaves amb la teva dona per inèrcia, 107 00:10:00,541 --> 00:10:04,207 que intentaves tenir un nadó però no ho pots aconseguir, 108 00:10:04,249 --> 00:10:07,415 que no podies esperar a tornar-me quan estaves amb ella! 109 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 Quina f... 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,749 Què vols fer amb el nadó? 111 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 Què vull fer amb el nadó? no ho sé! 112 00:10:32,208 --> 00:10:35,208 Vaig pensar que estaries feliç per ser pare. 113 00:10:35,249 --> 00:10:37,207 Però ara no, Blue, no així! 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Aleshores, què vam fer tu i jo? tot aquest temps? 115 00:10:42,499 --> 00:10:46,165 - Em vas dir que m'estimaves, que estàs bé amb mi! - És la veritat! 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,458 Digues-li que estàs esperant un nadó i torna a mi! 117 00:10:48,499 --> 00:10:50,540 Si no estàs preparat ara, mai ho estaràs! 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 No el puc llençar 20 anys de matrimoni, 119 00:10:52,958 --> 00:10:54,666 Enteneu que així el mataré? 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 I ho entens que ja no pots tenir tots dos? 121 00:10:57,499 --> 00:11:01,749 Has de triar: si la vols, vés a ella, però no em busquis més! 122 00:11:02,458 --> 00:11:06,958 - Has de triar, Carlo, has de triar! - Tranquil·la, calma, si us plau, calma. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,374 Escolteu-me, tindrem el nostre moment, t'ho prometo, 124 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 però ara no pot ser. 125 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Espereu-me, si us plau. Espera'm, t'estimo! 126 00:11:14,583 --> 00:11:16,958 T'estimo, m'has de creure! 127 00:11:20,041 --> 00:11:22,124 Per què t'estimo tant? 128 00:11:23,666 --> 00:11:26,707 - Ens veurem més tard. Hola. - Carlo? 129 00:11:26,749 --> 00:11:27,749 Ei. 130 00:11:27,791 --> 00:11:31,582 Pots seure un moment? T'he de dir una cosa, t'he de dir ara. 131 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Certa. 132 00:11:38,291 --> 00:11:39,666 Què va passar? 133 00:11:46,833 --> 00:11:49,249 Ens hem equivocat en intentar-ho tant. 134 00:11:52,083 --> 00:11:56,249 Vam haver d'acceptar no tenir-ho però en canvi vam persistir massa temps. 135 00:11:56,291 --> 00:12:00,624 - Què? - No tindrem un fill, però està bé. 136 00:12:00,666 --> 00:12:03,082 - No, no diguis això. - Això és molt bo. 137 00:12:08,458 --> 00:12:09,833 Hi vaig pensar molt. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,416 Ho has pensat? 139 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Només vull tornar a sentir-me bé. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 No vull res més, la veritat. 141 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Ara vés. Estaves sortint, no? 142 00:12:32,666 --> 00:12:34,582 No, no, també podria no anar-hi. No. 143 00:12:34,624 --> 00:12:38,707 Vinga, com més aviat vagis, més aviat tornaràs a mi. Només necessitava llençar-ho tot. 144 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Vés. 145 00:12:50,124 --> 00:12:51,874 - Ens veiem més tard. - Més tard. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,707 (PM) Per què Tànger? 147 00:13:33,833 --> 00:13:38,333 Perquè Tànger és una ciutat que ha inspirat molt a artistes, escriptors, 148 00:13:39,874 --> 00:13:43,124 i érem buscant inspiració, diguem-ne. 149 00:13:43,166 --> 00:13:47,082 Aleshores no hi havíem estat mai i sempre hem volgut anar-hi. 150 00:13:47,124 --> 00:13:49,915 (Marco) Elisa, les teves peces ja no funcionen. 151 00:13:49,958 --> 00:13:54,166 Estic massa per sota dels teus estàndards. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,041 Ho sé i ho sento molt. 153 00:13:56,083 --> 00:13:59,874 Em pregunten des de Nova York perquè vam deixar d'enviar-li-les 154 00:13:59,916 --> 00:14:01,124 i em quedo sense excuses. 155 00:14:01,166 --> 00:14:04,249 Estic escrivint una peça sobre les evolucions antropològiques. 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,374 No necessites una altra peça, sinó de vacances. 157 00:14:07,416 --> 00:14:08,791 No necessito vacances. 158 00:14:08,833 --> 00:14:12,583 Un periodista necessita moure la mirada, 159 00:14:12,624 --> 00:14:14,749 cal canviar la mirada. 160 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 (corna) 161 00:14:21,041 --> 00:14:24,374 - És clar que és el Marroc. - Què esperaves, Dubai? 162 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 No, però una mica menys del tercer món! De totes maneres, esperem que l'hotel estigui net. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 És un riad, ja has vist les fotos! 164 00:14:30,749 --> 00:14:32,915 Que es digui com vulgui, sempre que estigui net! 165 00:14:36,583 --> 00:14:38,708 - Com va? - "Tsk". 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,707 (CANTÓ: "ILA MATA" DE BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,583 --> 00:15:08,083 Pau! Paolo, espera, no facis res. No és l'habitació que vam veure a la foto. 168 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Ho sento, havíem d'anar a Maison Du Levant! 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,999 - Ho sento, Elisa. Podem canviar? - No. - Per què? 170 00:15:14,041 --> 00:15:16,124 Vam pagar. Et calmaràs, si us plau? 171 00:15:16,166 --> 00:15:18,499 Teníem una suite junior, li dius? 172 00:15:18,499 --> 00:15:21,040 El bressol no encaixa a sobre, on coi dorms? 173 00:15:21,083 --> 00:15:23,749 - El bressol era per a tu? - Quan viatja La Vittoria dorm amb mi. - Deixa-ho en pau, vinga. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,415 (en francès) Disculpeu, senyora... 175 00:15:25,499 --> 00:15:27,915 Els senyors ho tenien he reservat una suite júnior. 176 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 (en francès) Exacte! Una suite junior! 177 00:15:32,041 --> 00:15:35,249 (en francès) Malauradament la suite júnior no està disponible. Està ocupada. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,874 Tenim una habitació més gran i pots afegir un bressol. 179 00:15:40,041 --> 00:15:41,666 - Ah, bé. - Però què fa aquest? 180 00:15:41,708 --> 00:15:44,291 (en francès) Té una habitació on pots... 181 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 (en francès) Sí, però no ho és una suite júnior. 182 00:15:46,999 --> 00:15:48,832 - És més gran. - Fantàstic! 183 00:15:49,458 --> 00:15:53,249 (en francès) El menys això el que pots fer és oferir-nos un descompte. 184 00:15:53,749 --> 00:15:57,665 L'habitació que teníem reservada i va pagar que era el doble de la mida. 185 00:15:57,791 --> 00:16:00,874 Com que has resolt el problema amb el bressol, ens continues endavant 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,666 A què estem esperant durant 20 minuts? 187 00:16:02,708 --> 00:16:05,833 - Cert. - Envieu-los endavant. - Endavant. Disculpeu-me, de fet. 188 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 (en francès) Aquí teniu la vostra habitació. 189 00:16:12,874 --> 00:16:16,499 No tenim aire condicionat, però hi ha un ventilador. 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,332 Fantàstic, gràcies. 191 00:16:20,958 --> 00:16:22,374 (en francès) - És per a ella. - Gràcies. 192 00:16:22,416 --> 00:16:24,041 (en francès) - Adéu. - Fins que ens tornem a trobar. 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,291 Vinga, és petit, però perfecte! 194 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 No em puc creure que som aquí! 195 00:16:29,291 --> 00:16:32,582 (Elisa) Vaig pensar amb poc sí, la seva visió de les coses va canviar. 196 00:16:32,749 --> 00:16:33,749 És preciós! 197 00:16:34,749 --> 00:16:37,457 (Elisa) I quanta llum Si encara hi hagués al nostre voltant. 198 00:16:37,999 --> 00:16:40,999 - Quantes vegades ho havíem dit per venir a Tànger? - Molts. 199 00:16:42,791 --> 00:16:45,999 (Elisa) Vaig pensar que tot canviaria. 200 00:16:49,499 --> 00:16:50,582 Gràcies. 201 00:16:54,124 --> 00:16:56,082 - (en francès) Senyor la clau. - Gràcies. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 - Que tingueu una bona estada. - Gràcies. 203 00:17:01,708 --> 00:17:05,124 - El bressol té alguna cosa a veure amb això. - Mmh. - Encara tens alguna cosa a dir? 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,374 Espera un moment. 205 00:17:06,416 --> 00:17:09,749 T'adones de quina escena és ho has fet abans? Però què estàs fent? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,249 - Les xinxes! - Què estàs fent? 207 00:17:13,124 --> 00:17:14,124 Oh! 208 00:17:17,416 --> 00:17:20,291 No em puc creure que estiguis fent això! 209 00:17:20,333 --> 00:17:23,708 Sé que no en tens ni idea del que faig cada dia per tu, 210 00:17:23,749 --> 00:17:27,332 però ho faig pel teu bé, perquè vull que estiguis bé. 211 00:17:27,374 --> 00:17:30,332 De totes maneres, d'acord, l'habitació és petita, però està bé. 212 00:17:33,916 --> 00:17:38,416 - Amor meu! Com va? - Bé. Però tinc gana! 213 00:17:38,874 --> 00:17:42,124 Ara anem a menjar, sí. Tens gana? 214 00:17:42,166 --> 00:17:44,207 - Has de demanar-li perdó. - A qui? 215 00:17:44,249 --> 00:17:46,415 A l'Elisa i en Carlo, per l'escena boja! 216 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 Els bojos són els que veuen allò que els altres no veuen. 217 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Per curiositat, t'agradaria fer una enquesta? 218 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Quina enquesta? 219 00:18:10,499 --> 00:18:13,749 - Es tracta del llibre de Carlo. - Què escric? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,749 - De què va això? - L'absolució de Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,791 --> 00:18:20,332 Déu meu, vaig fugir l'altre dia per evitar Elettra a Dior! 222 00:18:20,374 --> 00:18:22,457 Per què va fer el que va fer? 223 00:18:22,499 --> 00:18:25,290 Perquè es va esforçar molt en defensa del seu marit? 224 00:18:25,333 --> 00:18:29,124 - Va atropellar nou dones que el va acusar d'assetjament. -Elisa! 225 00:18:29,166 --> 00:18:30,374 Això...? 226 00:18:30,416 --> 00:18:33,916 - D'acord, quina és l'enquesta? - Espera, ja hi arribaré. 227 00:18:33,958 --> 00:18:37,958 Electra, tan dreta amb la seva carrera política, 228 00:18:37,999 --> 00:18:39,499 per què ho va tapar? 229 00:18:39,541 --> 00:18:42,582 Mai ho sabrem, però aquest no és el tema del llibre! 230 00:18:42,624 --> 00:18:44,332 (Elisa) Sí, espera. 231 00:18:44,374 --> 00:18:45,374 Què faries? 232 00:18:45,416 --> 00:18:49,582 si una persona molt propera a tu va fer alguna cosa realment terrible? 233 00:18:49,624 --> 00:18:53,790 Li donaria una coartada o sortiria que la justícia va seguir el seu curs? 234 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 Ella m'enviarà a la presó segur. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,249 L'essencial és si proporcionar coartades encara que siguin falses? 236 00:18:58,291 --> 00:18:59,332 (Elisa) Sí. 237 00:18:59,374 --> 00:19:00,582 Què és una coartada? 238 00:19:00,624 --> 00:19:04,207 I - És una cosa una mica delicada d'explicar. - Anem, digueu-me què és? 239 00:19:04,249 --> 00:19:07,874 (Carlo) Una coartada ho demostra que una persona acusada d'un delicte, 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,207 quan es va cometre el crim, era en un altre lloc. 241 00:19:11,249 --> 00:19:12,915 Gràcies, Carlo. 242 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 No és complicat, si vols saber quin és el problema? 243 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 El problema és que és la meva filla i m'agradaria explicar-te coses, 244 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 sobretot si són temes sensibles. 245 00:19:21,874 --> 00:19:24,040 D'acord, però té 13 anys, està al seu abast. 246 00:19:24,083 --> 00:19:26,333 Prendré nota, gràcies. No dius res? 247 00:19:26,374 --> 00:19:29,332 Em tractes com un retardat, te n'adones? 248 00:19:29,374 --> 00:19:33,582 - Encara ets un nen, si Déu vol. - Li estàs dient que no sóc una noia? 249 00:19:33,624 --> 00:19:35,790 Amb 13 anys ets un nen, període i ja està. 250 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 Carlo, em pots donar una coartada? 251 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 - Si m'he equivocat, me'l donaria? - (Anna) És clar que no! 252 00:19:40,791 --> 00:19:41,957 jo És un tema complex. 253 00:19:41,999 --> 00:19:44,040 - Sí o no? - (Anna) No li respongues. 254 00:19:44,083 --> 00:19:45,666 Depèn de les circumstàncies. 255 00:19:45,708 --> 00:19:48,124 Circumstàncies? Si fa alguna cosa malament... 256 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Estic parlant amb ell! Sí o no? 257 00:19:50,041 --> 00:19:53,916 Si hi ha algun motiu d'un cert tipus, probablement sí... 258 00:19:53,958 --> 00:19:57,374 Carlo, prou! Ets estúpid? És una bona cosa que no hagis tingut fills! 259 00:19:57,416 --> 00:20:01,041 - Anna! Però què estàs dient? - Victòria! On vas? Victòria? 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,833 Disculpeu-me. Disculpeu-me. Victòria? 261 00:20:04,874 --> 00:20:07,790 - Victòria! - Què fan ara? 262 00:20:07,833 --> 00:20:09,999 No ho sé, anem a dormir. 263 00:20:10,041 --> 00:20:12,332 El vas dir estúpid perquè era amable. 264 00:20:12,374 --> 00:20:13,915 Vull estar amb ells, d'acord? 265 00:20:13,958 --> 00:20:16,583 Et quedaràs amb Carlo i Elisa per a tota la festa. 266 00:20:16,624 --> 00:20:18,290 - Em deixaràs? - No em parlis així! 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 - No parlis! - Tranquil·la, tranquil·la! 268 00:20:20,249 --> 00:20:22,624 - Tranquil·la! - Calmem-nos tots, tranquil·litzem-nos, tranquil·litzem-nos. 269 00:20:22,666 --> 00:20:25,582 - Què estàs fent? - No ho sé, anem a passejar? 270 00:20:25,624 --> 00:20:26,624 Sí, certament. 271 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Ella vol estar amb tu, però en realitat està cansada. 272 00:20:29,208 --> 00:20:31,374 - Estàs callat? - Vittoria, què vols fer? 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,207 El que fas, sense la meva mare. 274 00:20:33,249 --> 00:20:34,415 Sents com em tracta? 275 00:20:34,458 --> 00:20:37,041 Fes el que vulguis. Vols estar amb ells? D'acord. 276 00:20:37,083 --> 00:20:39,166 - Vols parlar amb Carlo, oi? - Sí. 277 00:20:39,208 --> 00:20:41,874 Així que fem-ho un passeig per calmar-nos, 278 00:20:41,916 --> 00:20:44,249 perquè la situació se'n va anar de les mans. 279 00:20:44,291 --> 00:20:46,624 Comences a avançar, vaja. Vinga. 280 00:20:47,499 --> 00:20:48,540 Això està bé. 281 00:20:48,583 --> 00:20:50,624 - Anem a passejar, d'acord? - "Tsk". 282 00:20:54,999 --> 00:20:59,499 Ai, nois! "Però no ho facis així". La primera tarda, eh! Estem a Tànger. 283 00:21:00,083 --> 00:21:03,666 - Elisa, perdó pel que he dit... - No et preocupis, d'acord? 284 00:21:03,708 --> 00:21:07,416 Carlo! Ens esperes? Vinga! 285 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Oh mama... 286 00:21:10,874 --> 00:21:13,124 (Paolo) La meva dona durant uns anys 287 00:21:13,166 --> 00:21:17,124 havia entrat en forma d'una neurosi compulsiva devastadora. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 I sempre es va negar a ser examinat, però no estava bé, 289 00:21:21,499 --> 00:21:22,957 no estava gens bé. 290 00:21:22,999 --> 00:21:27,499 00:21:30,833 Per ells ella només era una mania del control 292 00:21:30,874 --> 00:21:33,165 totalment desconnectat de la realitat. 293 00:21:34,249 --> 00:21:36,624 00:21:39,082 00:21:42,707 sinó mai ens ho haurien proposat anar de vacances amb ells. 296 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Llavors... 297 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 I després hi havia la meva filla. 298 00:21:48,583 --> 00:21:49,874 00:21:54,416 al cap de deu minuts ja semblava dos desconeguts sense res a dir-se. 300 00:21:55,624 --> 00:22:00,124 El restaurant m'havia tret el temps que li hauria d'haver dedicat. 301 00:22:04,874 --> 00:22:08,165 Diguem que ho he estat un pare força absent, això és tot. 302 00:22:08,208 --> 00:22:11,708 - Déu meu, que bonic és aquest lloc! - Preciosa! 303 00:22:12,833 --> 00:22:16,541 Professor, què dius en aquests casos? Porta'ns una perla! 304 00:22:16,583 --> 00:22:19,749 En aquests casos es diu: "Avui aprenem, demà guanyem"! 305 00:22:19,791 --> 00:22:22,749 - Vaja! -Uh! Això és molt alt! 306 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Que bonic! 307 00:22:24,708 --> 00:22:28,416 Carlo, perdó pel que t'he dit abans. 308 00:22:28,458 --> 00:22:30,624 - No ho crec, saps, no... - Ho sé. 309 00:22:30,666 --> 00:22:32,791 Eh, "avui aprenem, demà guanyem". 310 00:22:32,833 --> 00:22:36,166 "Avui aprenem, demà guanyem". I "embena" aquesta frase! 311 00:22:36,208 --> 00:22:37,249 Sèneca ho va dir. 312 00:22:37,291 --> 00:22:40,332 Ah, Sèneca ho va dir. Si Sèneca ho va dir, callo. 313 00:22:40,374 --> 00:22:43,749 Gràcies, Elisa, que ens va portar en aquest lloc meravellós. 314 00:22:43,791 --> 00:22:46,499 - Vero. - Saps què també va dir Sèneca? 315 00:22:46,541 --> 00:22:50,582 - Avui al llit, demà al bressol! - No, vinga, de veritat! 316 00:22:50,624 --> 00:22:51,707 Va merda, va! 317 00:22:51,749 --> 00:22:56,249 Paolino al bressol! 318 00:22:57,708 --> 00:23:01,124 - - 319 00:23:01,166 --> 00:23:05,499 Sabia que el tornaries a treure. Quant de temps vas esperar per treure'l? 320 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 És inevitable! 321 00:23:08,333 --> 00:23:12,833 (Carlo) va dir Kierkegaard que la vida només es pot entendre al revés. 322 00:23:14,749 --> 00:23:18,665 Però quin és el problema? I que vivim endavant. 323 00:23:18,708 --> 00:23:23,208 Encara que de vegades, entremig, Sembla que estem parats, oi? 324 00:23:23,374 --> 00:23:26,040 Com si alguna cosa encara hagués de passar 325 00:23:26,083 --> 00:23:29,208 o simplement encara s'havia d'entendre. 326 00:23:30,541 --> 00:23:35,041 Nois, recordeu una cosa, la filosofia no ens dóna les respostes. 327 00:23:36,291 --> 00:23:39,332 Si alguna cosa ens ajuda a viure amb dubtes, 328 00:23:39,374 --> 00:23:43,790 viure amb dubtes, ens ajuda a conviure amb preguntes. 329 00:23:44,791 --> 00:23:48,332 I ens acostuma a caminar malgrat tot. 330 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 D'acord? 331 00:23:50,374 --> 00:23:53,957 Vinga, gràcies, fins la propera vegada, segueix caminant. 332 00:23:53,999 --> 00:23:55,415 (APLICACIONS) 333 00:24:00,291 --> 00:24:02,791 - Tens un moment, professor? - Clar, digues-m'ho. 334 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Volia dir-li que m'encanten les seves lliçons. 335 00:24:05,124 --> 00:24:06,124 Oh, gràcies! 336 00:24:06,166 --> 00:24:08,832 - I he llegit el teu llibre, és preciós! - Gràcies. 337 00:24:08,874 --> 00:24:12,999 El personatge de Luisa és tan real, ple d'ombres i dimonis, 338 00:24:13,041 --> 00:24:17,541 però també moltes ganes de viure, sense buscar la confirmació de ningú. 339 00:24:17,791 --> 00:24:20,082 M'alegro que t'hagi agradat així. 340 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 Jo també llegeixo que està escrivint una altra novel·la. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,791 - Què és, un spin-off del primer? - Trigarà una mica més. 342 00:24:26,833 --> 00:24:29,749 D'acord. No puc esperar que surti! 343 00:24:33,416 --> 00:24:36,499 - Quant de temps fa que fas les meves lliçons? - Durant tres mesos. 344 00:24:36,541 --> 00:24:38,332 Fa poc que em vaig mudar a Roma 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,290 i treballo de cambrera per pagar els meus estudis. 346 00:24:41,333 --> 00:24:44,166 - D'acord. - A l'Antica Pesa. 347 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 - A l'Antica Pesa? - Sí, professor, ja ens hem vist allà! 348 00:24:48,791 --> 00:24:52,124 - Ho sento, no t'he reconegut! - D'acord, fa poc que hi treballo. 349 00:24:52,166 --> 00:24:54,374 Per cert, tenim reserva. 350 00:24:54,416 --> 00:24:57,082 Demà passat, a les 20.30? La mateixa taula per a quatre. 351 00:24:57,124 --> 00:25:01,624 Exacte. Així que, ho sento, has dit que recentment et vas traslladar a Roma. 352 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Sí. 353 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 La meva mare viu a "culonia" 354 00:25:04,499 --> 00:25:07,082 i així em vaig dir a mi mateix: "És o corro ara o mai". 355 00:25:08,458 --> 00:25:10,124 I per què Filosofia? 356 00:25:10,166 --> 00:25:14,374 Ho sé, aquesta és la facultat dels rics i no tinc ni un cèntim! Què faig aquí? 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Fins que ens tornem a trobar. 358 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Però a l'institut em va agradar molt 359 00:25:17,333 --> 00:25:20,999 i vaig pensar que em podria ajudar desenvolupar el pensament independent, 360 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 una cosa que mai podria tenir, donat a la meva desastrosa família! 361 00:25:24,833 --> 00:25:27,874 Llavors no vull ser cambrera per tota la vida. 362 00:25:27,916 --> 00:25:31,374 Però ell em podria ajudar intel·lectualment, psicològicament, 363 00:25:31,416 --> 00:25:33,082 fins i tot mentalment, diguem-ne! 364 00:25:33,124 --> 00:25:35,374 Per trobar el meu lloc al món. 365 00:25:35,416 --> 00:25:38,916 Per la manera de parlar, sona com tu ja esteu trobant el vostre lloc al món. 366 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 dius? 367 00:25:40,791 --> 00:25:43,832 Simone de Beauvoir va dir: "El nostre lloc al món" 368 00:25:43,874 --> 00:25:45,790 "requereix un acte de rebel·lió". 369 00:25:45,833 --> 00:25:48,458 Doncs aquí anem, professor! Vaig néixer rebel! 370 00:25:48,499 --> 00:25:50,040 Estic en un bon lloc! 371 00:25:50,958 --> 00:25:54,291 El fet és que no vull viure una vida sense girs i girs, 372 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 com la de moltes persones que conec. 373 00:25:56,708 --> 00:25:59,541 De la sèrie “No he dit alegria, sinó avorriment, avorriment” no! 374 00:25:59,583 --> 00:26:02,041 Aleshores, busques girs a la vida? 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,749 Sí, però bonic, no hi ha tocs així, en cas contrari què podem fer? 376 00:26:06,499 --> 00:26:09,457 Què tan ràpid van els girs de la trama a la teva vida ara? 377 00:26:09,499 --> 00:26:11,040 Sempre podem fer-ho millor. 378 00:26:11,083 --> 00:26:13,958 - Això sempre, sempre. - Exacte. 379 00:26:15,124 --> 00:26:16,457 I com et consideres? 380 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 - Com em considero? - Estàs content? 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,832 - Sí, em considero lliure i feliç. - Lliure i feliç? 382 00:26:24,874 --> 00:26:28,124 "Una dona lliure que és el contrari d'una dona lleugera", 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,707 i qui ha dit això? 384 00:26:29,749 --> 00:26:32,374 - Sempre Simone de Beauvoir. - Exacte. 385 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Bé. 386 00:26:34,208 --> 00:26:37,208 I - Va ser un honor parlar amb tu. - Gràcies. 387 00:26:37,249 --> 00:26:40,207 - Encara no m'has dit el teu nom. - Blau. 388 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Blau. 389 00:26:45,416 --> 00:26:46,582 (Carlo) Què estàs escrivint? 390 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 "Boig hormonal d'un nen de tretze anys" 391 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 "i la seva mare que sempre voldria que fos un nen". 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Almenys canvia els noms. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,583 Tothom, menys el teu. 394 00:27:02,458 --> 00:27:06,041 - (Blau) I amb la teva dona? - (Carlo) Què passa amb la meva dona? 395 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 (Blau) Estàs content amb ella? 396 00:27:09,208 --> 00:27:12,166 (Carlo) Casaments passen per moltes estacions. 397 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 (Blau) Això és? 398 00:27:14,499 --> 00:27:18,999 (Carlo) És a dir, les estacions de la felicitat. Sí, llavors els de la inquietud. 399 00:27:21,833 --> 00:27:24,208 00:27:26,249 aquells en què també ens trobem. 401 00:27:27,333 --> 00:27:29,999 I tu? En quina temporada estàs? 402 00:27:32,624 --> 00:27:35,124 A la temporada... de la rutina? 403 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 No ho sé, no ho sé... 404 00:27:39,083 --> 00:27:42,833 És que la rutina va en contra de la nostra naturalesa i al cap d'una estona fem una puntada 405 00:27:42,874 --> 00:27:46,707 per veure què hi ha més enllà de la paret que hem construït al voltant nostre. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,499 - Però no ho entenc. - Què? 407 00:27:51,749 --> 00:27:55,665 Per què la gent segueix casant-se sabent que la monogàmia és una utopia 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 i que quasi sempre va a la merda? 409 00:27:58,624 --> 00:27:59,624 Bé... 410 00:27:59,666 --> 00:28:03,749 Si un cotxe sempre s'avaria això vol dir que estava mal construït, oi? 411 00:28:03,791 --> 00:28:07,957 Si els matrimonis han fracassat durant segles, per què encara ens ho continuem creient? 412 00:28:07,999 --> 00:28:09,124 No té cap sentit! 413 00:28:09,166 --> 00:28:10,749 Hi ha lleis de la natura 414 00:28:10,791 --> 00:28:13,124 que donen sentit a les coses que apareixen sense. 415 00:28:13,166 --> 00:28:17,582 - M'agrada? - Com... la por a la soledat. 416 00:28:17,624 --> 00:28:20,207 O, amb els anys, fins i tot la por a la mort. 417 00:28:21,249 --> 00:28:24,499 En dos, són coses que fan una mica menys de por. 418 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 I per això encara estàs amb la teva dona? 419 00:28:30,416 --> 00:28:31,999 Per por a la soledat? 420 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 No. 421 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 I per què llavors? 422 00:28:42,583 --> 00:28:44,249 Perquè ens estimem molt. 423 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Però estàs parlant en passat. 424 00:28:49,499 --> 00:28:52,540 Perquè el present és més difícil enfocar. 425 00:28:54,749 --> 00:28:55,749 Hmm. 426 00:28:56,791 --> 00:28:59,249 Ho entenc! Sí, sí, ho entenc. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,957 Vaig estar content que hem passat aquest temps junts. 428 00:29:03,999 --> 00:29:08,499 De fet, segur que ho hauràs tingut moltes coses més importants per fer. 429 00:29:09,458 --> 00:29:11,041 Si no hagués estat tan bé, 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 T'hauria dit que ho tenia moltes coses més importants per fer. 431 00:29:16,124 --> 00:29:18,624 I què dius en canvi? 432 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 Què estic dient...? 433 00:29:26,999 --> 00:29:31,082 Jo dic que ets bonica, que ets... que ets tan, tan, tan bonica. 434 00:29:32,124 --> 00:29:33,749 - Gràcies. - Si us plau. 435 00:29:37,374 --> 00:29:40,165 - És perillós. -Perillós? 436 00:29:43,249 --> 00:29:46,624 En el sentit que tens por del que podria passar 437 00:29:46,666 --> 00:29:48,374 i si ens seguim veient? 438 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Però seria un bon gir, oi? 439 00:29:53,874 --> 00:29:54,874 Eh... 440 00:29:57,791 --> 00:29:59,124 Gràcies pel dinar. 441 00:30:00,166 --> 00:30:01,624 Tens el meu número. 442 00:30:01,666 --> 00:30:04,916 Si vols, truca'm, si no, ens veiem a classe. 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 - D'acord, o a l'Antica Pesa. - O a l'Antica Pesa. 444 00:30:08,374 --> 00:30:10,082 Però sense girs! 445 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Hola, professor! 446 00:30:46,583 --> 00:30:47,833 (Carlo) Ho havia pensat 447 00:30:47,874 --> 00:30:51,290 que el nostre casament estava destinat a acabar 448 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 i en canvi aquell matí Em van colpejar 449 00:30:56,374 --> 00:31:00,874 de la sensació sobtada que mai vaig deixar d'estimar-la. 450 00:31:01,291 --> 00:31:03,332 - Ei. - Ei. 451 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 Què et sembla? 452 00:31:07,166 --> 00:31:08,249 Crec que... 453 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 que vaig tenir molta sort haver-te conegut. 454 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 I què... 455 00:31:17,624 --> 00:31:22,124 I ho sento si tantes vegades No estava a prop teu 456 00:31:22,208 --> 00:31:23,666 com hauria de tenir. 457 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Oh, mira, tu i jo ens hem triat. 458 00:31:28,749 --> 00:31:30,624 No va passar per casualitat. 459 00:31:31,749 --> 00:31:33,540 Ho vam fer tot nosaltres mateixos. 460 00:31:37,624 --> 00:31:40,457 (Carlo) I va ser com si fossin els dies de la meva traïció 461 00:31:40,499 --> 00:31:42,290 no havien existit mai. 462 00:31:44,749 --> 00:31:47,207 00:31:54,166 00:31:57,624 Quan tornis a casa amb la teva dona, Abraço el coixí... 465 00:31:59,499 --> 00:32:02,332 amb esperança que el teu perfum encara hi sigui. 466 00:32:03,874 --> 00:32:06,040 Fins i tot quan em llevo al matí. 467 00:32:09,916 --> 00:32:11,124 I encara hi és? 468 00:32:14,208 --> 00:32:15,374 Ja no hi és. 469 00:32:16,458 --> 00:32:20,458 (Carlo) Què era el que havia creat? una addicció tan forta 470 00:32:20,499 --> 00:32:23,124 d'una noia molt més jove que jo? 471 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 00:32:30,832 00:32:36,249 Tanmateix, només havien passat quatre dies des de l'última vegada que la vaig veure. 474 00:32:41,916 --> 00:32:44,374 00:32:48,666 00:32:50,041 Ets un canalla! 477 00:32:50,083 --> 00:32:51,124 - (Anna) Ei! - Oh. 478 00:32:51,166 --> 00:32:53,332 - Com ha anat? - Molt xulo, tu? 479 00:32:53,374 --> 00:32:55,540 Estem bé, estem aquí fer un recorregut per la Kasbah. 480 00:32:55,791 --> 00:32:57,332 T'han escopit els camells? 481 00:32:57,374 --> 00:32:59,165 - No, escupen les llames. - Picen els camells. 482 00:32:59,208 --> 00:33:02,374 (en francès) Sr. Ristuccia, quan tens un moment, t'agradaria a recepció. 483 00:33:02,624 --> 00:33:03,790 (Carlo) D'acord. 484 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 Has estat "divertit"? Ja? 485 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 arribo. 486 00:33:08,999 --> 00:33:10,582 D'acord, vaig a dutxar-me, ens veiem més tard. 487 00:33:10,624 --> 00:33:11,832 - Adéu, fins després. - Hola. 488 00:33:12,124 --> 00:33:15,249 - Mama, també em portaràs amb camells? - Estàs boig? 489 00:33:15,458 --> 00:33:17,166 (en francès) Un La senyoreta va venir fa una estona, 490 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 i volia que els lliurés això personalment. 491 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Gràcies. 492 00:33:23,916 --> 00:33:24,957 Si us plau. 493 00:33:27,249 --> 00:33:29,207 - (Elisa) Carlo? - Sí? 494 00:33:29,249 --> 00:33:32,624 - Tens la clau. - Sí. "Merci". 495 00:33:36,583 --> 00:33:39,708 - Què volia? - No, res, merda. 496 00:33:42,458 --> 00:33:46,958 Déu meu, fa molta calor! Per què sempre apaguen el ventilador? 497 00:33:53,958 --> 00:33:55,041 Disculpeu-me. 498 00:34:19,041 --> 00:34:22,041 (CANTÓ: "ABADOU" DE ZAP MAMA) 499 00:35:09,291 --> 00:35:12,457 - No t'estàs morint de calor? - Sí. 500 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 - Què estàs fent? - Em tenen... 501 00:35:19,624 --> 00:35:22,040 Em van demanar la targeta de dipòsit. 502 00:35:22,083 --> 00:35:26,541 - És tan urgent? - Oh, sembla que sí. Tornaré de seguida. 503 00:35:31,166 --> 00:35:33,207 (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR) 504 00:35:33,249 --> 00:35:37,040 - Ei. - Què fas aquí? Per què vas venir? 505 00:35:37,083 --> 00:35:41,249 Per què? Bé, per què estem junts? perquè et trobava a faltar. 506 00:35:42,041 --> 00:35:44,707 No ho podia fer no et veig tots aquests dies, 507 00:35:44,749 --> 00:35:46,165 coneixent-te amb la teva dona. 508 00:35:46,208 --> 00:35:49,499 Blau, escolta. Ara m'has d'escoltar, d'acord? 509 00:35:49,541 --> 00:35:54,041 D'acord, Carlo, sempre t'he escoltat. Potser aquest és exactament el problema. 510 00:35:54,166 --> 00:35:57,457 T'ho he preguntat aquests dies per parlar amb ella! 511 00:35:57,499 --> 00:36:00,499 No, vas dir que la deixaries! La vas deixar? 512 00:36:00,541 --> 00:36:03,957 Ja n'hi ha prou, Blu. Va ser una merda vine aquí, ho entens? 513 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 I tu ho entens en canvi que no et puc esperar més? 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,915 Entens això sí o no? 515 00:36:09,874 --> 00:36:11,249 Quant de temps et quedes? 516 00:36:11,291 --> 00:36:14,457 No ho sé, el temps que et queda. no puc? 517 00:36:20,999 --> 00:36:22,582 Escolta, fem alguna cosa. 518 00:36:22,624 --> 00:36:25,457 00:36:27,999 Si us plau, no facis estúpides, d'acord? 520 00:36:28,041 --> 00:36:31,999 - Penses això de mi, que sóc estúpid? - No, no vaig dir això, no... 521 00:36:32,041 --> 00:36:34,999 Admet aquest gir no està gens malament! 522 00:36:35,916 --> 00:36:37,874 - Oi? - Admet-ho! 523 00:36:37,916 --> 00:36:41,124 Sí, sí, ho admeto. Ho admeto. 524 00:36:41,166 --> 00:36:44,957 Escolta, escolta, ara me n'he d'anar. 525 00:36:44,999 --> 00:36:48,540 Tinc una habitació a la pensió Des Poètes, A 20 metres de tu. 526 00:36:48,583 --> 00:36:50,499 Quan vulguis, vine i fes-me un petó. 527 00:36:51,499 --> 00:36:55,999 D'acord, m'he d'anar. D'acord. He d'anar, d'acord? D'acord? Ei. 528 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Hola amor. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,915 (en francès) - Tot està bé, senyor Carlo? - Sí, sí, tot està bé. 530 00:37:15,916 --> 00:37:17,332 - Segur? - Sí. 531 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 Fet? 532 00:37:23,874 --> 00:37:27,249 - Quina calor fa aquí? - Doncs sí. Oh! 533 00:37:27,291 --> 00:37:28,999 - Eh. - Què és? 534 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 No, res, sóc... 535 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Ho sento, estic enfadat. Estic tan, tan enfadat. 536 00:37:34,249 --> 00:37:35,749 Per què estàs tan enfadat? 537 00:37:35,791 --> 00:37:39,791 Perquè vaig sentir dir en Gianni això si no entrego les primeres 100 pàgines 538 00:37:39,833 --> 00:37:43,958 ens arrisquem a haver de pagar la sanció i tornar els diners de l'opció. 539 00:37:43,999 --> 00:37:45,874 - Què has dit? - Què he dit? 540 00:37:45,916 --> 00:37:49,582 No podia dir-li que vaig tornar a començar, que només es troben a la pàgina 40. 541 00:37:49,624 --> 00:37:50,999 Li vaig dir que ho intentaré. 542 00:37:53,249 --> 00:37:56,082 - Ho sento... - No et preocupis... No et preocupis, d'acord. 543 00:37:56,124 --> 00:37:58,040 - Disculpeu-me. - D'acord. 544 00:37:58,083 --> 00:38:01,124 Ara sortim i anem a banyar-nos. 545 00:38:01,166 --> 00:38:03,749 - Sí. D'acord. - Dóna'm el teu telèfon. 546 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 - Oi? - Dóna'm, l'apagaré. 547 00:38:06,208 --> 00:38:08,916 No pots quedar-te de vacances amb el puto telèfon. 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 Apagueu el telèfon, No ho tornis a comprovar! 549 00:38:11,333 --> 00:38:12,958 - L'apagaré! -Si us plau, Carlo! 550 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 - 'Aquest puto telèfon! - Mira'm! 551 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Ho sento... Sí. 552 00:38:17,041 --> 00:38:19,457 - Disfrutem aquests dies, si us plau. - Sí. 553 00:38:20,333 --> 00:38:22,749 - Sí. - A poc a poc tot s'arregla. 554 00:38:22,791 --> 00:38:24,749 - D'acord. - Molt tranquil. - D'acord. 555 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Vine aquí. 556 00:38:36,958 --> 00:38:38,249 (Blau) On vas? 557 00:38:38,291 --> 00:38:39,707 A Tànger. 558 00:38:40,624 --> 00:38:43,249 - A Tànger, al Marroc? — Sí. 559 00:38:47,083 --> 00:38:48,249 I jo? 560 00:38:49,749 --> 00:38:52,249 Vaig fer tot això el que em vas demanar que fes. 561 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 Carlo, també vaig perdre el nen. 562 00:38:54,333 --> 00:38:57,958 Em vas demanar que et donés una mica de temps i això és el que estic fent. 563 00:38:57,999 --> 00:39:00,374 T'ho vaig dir que eres lliure d'escollir, 564 00:39:00,416 --> 00:39:03,166 era jo o ella, ho vaig dir o no? 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,249 - Tranquil·la, si us plau. - Va ser fa dos mesos! 566 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 - Ho sé, ho sé. - Vaig confiar en tu. 567 00:39:07,791 --> 00:39:10,457 Vaig confiar en tu, t'he escoltat, 568 00:39:10,499 --> 00:39:12,790 però ara ho has de resoldre amb la teva dona! 569 00:39:12,833 --> 00:39:16,291 - Necessito temps per parlar amb ella. - Encara és a temps? - Espera. 570 00:39:21,416 --> 00:39:24,416 No hauríem d'haver començat mai a veure'ns. 571 00:39:26,874 --> 00:39:29,915 Em vaig equivocar en creure't des del principi. 572 00:39:32,124 --> 00:39:35,249 - Amor, dóna'm la mà. Ei. - Victòria. 573 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Carlo, pots parlar amb nosaltres, potser es calmarà? 574 00:39:42,708 --> 00:39:45,583 - Ja no sé què fer. - Sí, sí, és clar, és clar. 575 00:39:45,624 --> 00:39:48,832 Gràcies. Estaria bé que també parlés amb nosaltres. 576 00:39:48,874 --> 00:39:50,957 Victòria. Ei. 577 00:39:52,958 --> 00:39:56,958 - Com va? Estàs una mica ennuvolat. - Odio la meva mare. 578 00:39:58,374 --> 00:39:59,374 Ah! 579 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 Et diré què. 580 00:40:03,624 --> 00:40:07,332 Els meus pares van discutir molt davant meu, de vegades fins i tot lluitaven. 581 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Jo, amb 18 anys, Vaig marxar de casa 582 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 i no vaig tornar mai més. 583 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 I llavors? 584 00:40:13,041 --> 00:40:17,332 Després vaig trobar una feina per pagar la universitat, el lloguer... 585 00:40:17,374 --> 00:40:19,874 Vaig compartir pis amb el teu pare, saps? 586 00:40:19,916 --> 00:40:23,499 - De veritat? - Sí. Volia graduar-me el més aviat possible. 587 00:40:24,833 --> 00:40:28,749 Als 18, tu també agafaràs el vol i trobaràs el teu camí, veuràs. 588 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 -Carlo. - Sí? 589 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 Ningú em parla com tu em parles. 590 00:40:33,749 --> 00:40:35,540 - (Elisa) Carlo. - Sí? 591 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 - La Simone m'ha escrit! - Ah! Què diu? 592 00:40:37,874 --> 00:40:42,374 Estimat, estimat, vine. Vine a veure, Hi ha alguna cosa que t'agradi aquí? 593 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Preciós, eh? 594 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Has vist això? 595 00:40:51,583 --> 00:40:53,499 Només calia moure la mirada. 596 00:40:54,749 --> 00:40:59,249 Senyor Carlo, senyora Elisa, bona tarda. Com estàs? Et recordes de mi? 597 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 - Hola. - Hola. 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 - Ens vam trobar a l'Antica Pesa? - Sí! 599 00:41:03,624 --> 00:41:05,540 - Ets la minyona de la Panella! - Sí. 600 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 - Et dius Blau, oi? - Bé, quin record! 601 00:41:12,124 --> 00:41:13,457 Tu també estàs de vacances aquí? 602 00:41:13,499 --> 00:41:16,707 Sí, n'he sentit a parlar molt bé de Tànger 603 00:41:16,749 --> 00:41:20,582 que em vaig dir a mi mateix: “Ho agafaré uns dies de descans i me'n vaig". 604 00:41:20,624 --> 00:41:23,415 - Quants dies portes aquí? - Un parell de dies. 605 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 - Sí? - Sí, sí. 606 00:41:24,499 --> 00:41:26,999 És "El vermell i el negre", la teva pròpia edició. 607 00:41:27,041 --> 00:41:30,707 - Sí, és veritat. - Ho vaig trobar en una parada d'aquí. 608 00:41:30,749 --> 00:41:33,915 Un turista italià el deu haver oblidat en algun lloc. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,958 - Sí, això és el que jo també vaig pensar. - De fet, Tànger és bonic per aquest motiu! 610 00:41:37,999 --> 00:41:42,207 I És veritat. Puc dir-te alguna cosa mentre hi estem? 611 00:41:42,249 --> 00:41:45,415 - Sí. - M'ha encantat la teva novel·la. 612 00:41:45,458 --> 00:41:49,249 - Realment molt! - Gràcies, dirigiu-vos a mi com sempre, si us plau! 613 00:41:49,291 --> 00:41:53,791 Li volia dir la primera vegada. La seva escriptura és tan estratificada! 614 00:41:53,916 --> 00:41:58,041 us volia dir al restaurant, però vaig pensar que era inadequat. 615 00:41:58,083 --> 00:42:00,583 - En canvi tu l'hauries fet feliç. - Sí? 616 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 d'acord, doncs us desitjo unes bones vacances. 617 00:42:05,124 --> 00:42:07,790 Potser ens veiem per aquí en aquest laberint. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 No vull molestar-te de nou. 619 00:42:09,624 --> 00:42:11,790 - Si no, ens veiem a la Panella. - Exacte! 620 00:42:11,833 --> 00:42:14,916 Encara no ho entenc com tornar a on sóc. 621 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 D'acord, bona tarda. 622 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 - Hola. - Fins que ens tornem a trobar. 623 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 Hola. 624 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Vine, amor. 625 00:42:22,249 --> 00:42:23,874 Que bonica és aquesta noia! 626 00:42:23,916 --> 00:42:26,874 No em vaig adonar que era així vestida de minyona. 627 00:42:26,916 --> 00:42:30,666 - A aquesta edat són totes precioses, vaja. - Qui dius? 628 00:42:30,708 --> 00:42:33,499 La propera vegada que la trobo, la convido a sopar, 629 00:42:33,541 --> 00:42:35,291 potser li agraden els homes madurs. 630 00:42:35,333 --> 00:42:38,958 Si he de deixar la meva dona Almenys ho estic fent tot el camí, oi? 631 00:42:38,999 --> 00:42:40,499 Podria ser una idea. 632 00:42:40,541 --> 00:42:42,832 Què us dieu l'un a l'altre? 633 00:42:42,874 --> 00:42:45,874 - Res, anem a fer la broma! - T'estàs jugant, eh... 634 00:42:51,166 --> 00:42:52,207 Pau! 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 Què és? 636 00:42:54,666 --> 00:42:57,874 Però no ho sembla una coincidència una mica estranya? 637 00:42:59,208 --> 00:43:00,333 Què? 638 00:43:00,374 --> 00:43:04,040 Ens vam conèixer aquí a Tànger La minyona de Panella. 639 00:43:04,083 --> 00:43:06,374 No la vam conèixer a Mart. 640 00:43:10,124 --> 00:43:14,540 Acabava de comprar el llibre Carlo s'està inspirant per a la seva novel·la. 641 00:43:15,458 --> 00:43:16,499 Qui t'ho ha dit? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,707 Elisa, mentre tornàvem a l'habitació. És estrany. 643 00:43:21,249 --> 00:43:23,040 Què t'he de dir? Bé per ella. 644 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Segur, què t'importa? 645 00:43:24,999 --> 00:43:28,374 N'hi ha prou amb veure una noia preciosa i ja no entens res. 646 00:43:29,624 --> 00:43:32,832 Bona nit, amor meu. Digues bona nit al pare. 647 00:43:35,291 --> 00:43:38,457 - Bona nit, pare. - Bona nit, amor meu. 648 00:43:52,916 --> 00:43:56,207 Quines eren les probabilitats conèixer-la a Tànger? 649 00:43:58,374 --> 00:44:01,540 I que tenia la mateixa edició que la teva de "El vermell i el negre"? 650 00:44:03,916 --> 00:44:07,582 - Un entre milions, oi? - Mmh. 651 00:44:09,499 --> 00:44:11,290 Això és un senyal. 652 00:44:14,499 --> 00:44:16,874 - Quin senyal? - Com "quin senyal"? 653 00:44:16,916 --> 00:44:20,791 Nosaltres com a escriptors ens preguntem constantment què és creïble i què no 654 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 i avui ha passat l'increïble. 655 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Oh, sí. 656 00:44:25,749 --> 00:44:29,082 Vull dir, utilitza-ho! La realitat supera la fantasia! 657 00:44:32,124 --> 00:44:36,249 Prometeu-me que tornareu a casa i escriureu amb la mateixa voracitat que abans? 658 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - I si perdia aquesta voracitat? - No diguis merdes! 659 00:44:50,416 --> 00:44:52,791 La fantasia és un lloc on plou per dins. 660 00:44:54,916 --> 00:44:57,499 Però si tanques el sostre per por a equivocar-se, 661 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 Ja no pot ploure res a dins. 662 00:45:01,249 --> 00:45:02,790 Calvino ho diu. 663 00:45:04,083 --> 00:45:07,458 Ets la dona més especial que he conegut mai, saps? 664 00:45:14,333 --> 00:45:16,708 Últimament tinc por de perdre't. 665 00:47:01,749 --> 00:47:03,165 (Blau) "Ei, desconegut"! 666 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 No, espera, espera. Sortim d'aquí. 667 00:47:16,208 --> 00:47:19,833 T'he dit que seria millor anar a la meva habitació. 668 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 El llibre? 669 00:47:21,791 --> 00:47:24,249 Què és, Carlo, tens pressa per tornar-hi? 670 00:47:25,291 --> 00:47:29,249 Em dedico una estona a parlar amb ella i entres aquí com un kamikaze? 671 00:47:29,291 --> 00:47:32,457 Podries haver triat quedar-te amb ella si no estiguessis preparat, oi? 672 00:47:33,874 --> 00:47:35,124 On anem? 673 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Allà. 674 00:47:40,999 --> 00:47:41,999 Tu vens. 675 00:47:50,249 --> 00:47:52,165 (en francès) - Bon dia. -Bon dia, senyor. 676 00:47:52,291 --> 00:47:55,082 -Bon dia, senyora. - Ens podem seure? - On tu vulguis. 677 00:47:55,499 --> 00:47:56,707 D'aquesta manera. 678 00:47:57,041 --> 00:47:58,666 - Gràcies. - Gràcies. 679 00:48:00,041 --> 00:48:01,416 Senyor, voleu? 680 00:48:02,166 --> 00:48:04,124 - Què prens? - No ho sé. 681 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 Què beus aquí a més del te a la menta? 682 00:48:06,624 --> 00:48:08,915 (en francès) - Dos cafès marroquins, si us plau. - De seguida. 683 00:48:13,583 --> 00:48:14,874 - Què és? - Oi? 684 00:48:16,083 --> 00:48:19,666 Eviteu mirar-me per què saps que no em pots resistir? 685 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 No pots quedar-te aquí, Blue. 686 00:48:22,249 --> 00:48:23,249 Per què? 687 00:48:26,624 --> 00:48:28,665 Tens por que ella descobreixi que existeixo? 688 00:48:33,666 --> 00:48:35,582 Carlo, existeixo... 689 00:48:37,833 --> 00:48:41,458 - Jo existeixo i molt. - Prou, si us plau. Atureu-ho. 690 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 Ja ho tens difícil 691 00:48:44,458 --> 00:48:48,958 i si aquí no hi hagués ningú ja em foteries sobre aquesta taula. 692 00:48:49,083 --> 00:48:50,249 Atureu-ho. 693 00:48:52,124 --> 00:48:54,499 Intenta dir-me que no és així. 694 00:48:54,541 --> 00:48:58,332 Vinga, anem al meu hotel i fotem fins que no aguanti més, si us plau! 695 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 (en francès) - Aquí està la dama. - Gràcies. 696 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 Per ella. 697 00:49:05,749 --> 00:49:06,749 Gràcies. 698 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 En aquell moment? 699 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 On érem? 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,291 Al llibre. 701 00:49:26,666 --> 00:49:27,707 Allà està. 702 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Com vas arribar aquí? 703 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 A l'avió, Carlo. 704 00:49:42,749 --> 00:49:44,832 I vaig posar la pensió a la teva targeta. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,249 A la meva targeta? 706 00:49:47,291 --> 00:49:50,332 Sí, només obre l'ordinador, està tot allà dins. 707 00:49:50,374 --> 00:49:52,207 Fins i tot hi heu posat les nostres fotos! 708 00:49:52,249 --> 00:49:55,082 L'Elisa també vegeu la declaració d'aquesta targeta. 709 00:49:55,124 --> 00:49:56,665 Què coi li dic quan ho veu 710 00:49:56,708 --> 00:49:58,999 que vaig pagar un altre hotel i un altre vol? 711 00:49:59,041 --> 00:50:01,291 Estàs realment preocupat per això? 712 00:50:01,333 --> 00:50:05,124 Si ella s'assabenta de tu, ho serà per a mi tot és molt més complicat, entens? 713 00:50:05,166 --> 00:50:08,124 Jo en el teu lloc Em preguntaria com és possible això 714 00:50:08,166 --> 00:50:11,957 que ella no entenia que ens ens veiem després de tant de merda! 715 00:50:12,958 --> 00:50:16,666 Potser perquè no vol veure'l, ella no vol saber-ho i això està bé amb ella! 716 00:50:17,583 --> 00:50:19,124 Perquè és una ximple, 717 00:50:19,166 --> 00:50:22,332 per a ella n'hi ha prou amb ser bella i el marit no mira al seu voltant. 718 00:50:22,374 --> 00:50:23,665 No la digueu així. 719 00:50:23,708 --> 00:50:27,624 Estúpid? Et molesta Per què et dic estúpid, Carlo? 720 00:50:29,208 --> 00:50:33,416 -Estúpid, estúpid, estúpid... - Prou... prou! 721 00:50:34,249 --> 00:50:36,915 Prou, perdó, prou. Prou, si us plau. 722 00:50:36,958 --> 00:50:39,124 Hauries de riure si la dic així. 723 00:50:39,916 --> 00:50:41,707 En comptes d'això, em vas encertar 724 00:50:41,749 --> 00:50:44,540 com si hagués insultat la persona equivocada! 725 00:50:44,583 --> 00:50:47,166 Saps què és, Carlo? Estic enfadat! 726 00:50:48,458 --> 00:50:51,833 - Jo me n'ocuparé, t'ho ensenyaré. - Blau! - Parlaré amb tu! 727 00:50:51,874 --> 00:50:56,374 Blau! Espera. Merda! Merda! Merda! Merda. Blau! 728 00:50:58,416 --> 00:51:02,707 Blau, on vas? Ei. Ei! On vas? 729 00:51:02,749 --> 00:51:03,999 Vaig a parlar amb ella. 730 00:51:04,041 --> 00:51:06,416 M'has preguntat pel temps i te'l vaig donar, 731 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 però el temps s'ha acabat, ho entens? 732 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Vine aquí. 733 00:51:21,916 --> 00:51:25,582 (Carlo) I així va ser, en aquell precís moment... 734 00:51:26,749 --> 00:51:28,207 que tot va anar a l'infern. 735 00:51:28,249 --> 00:51:29,249 Merda. 736 00:51:31,583 --> 00:51:32,833 Tu vens. 737 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 Et mataré! Et mataré. 738 00:51:40,916 --> 00:51:44,124 (corna) 739 00:51:47,624 --> 00:51:49,832 Però què vols de mi? eh? 740 00:51:54,291 --> 00:51:57,291 (OBRA: "UN DIA FELIÇ, ETERI, LA TRAVIATA - ACT I") 741 00:52:15,833 --> 00:52:20,166 (Paolo) Vaig sortir d'hora aquell matí veure Tànger per mi mateix 742 00:52:20,208 --> 00:52:24,458 i en canvi vaig acabar a l'únic lloc on no em volia trobar mai. 743 00:52:55,624 --> 00:52:57,499 (VEUS INAUDIBLES) 744 00:53:07,333 --> 00:53:08,416 00:53:11,874 Em van diagnosticar trastorn per estrès postraumàtic 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,541 pel que va passar en aquell dia de festa. 747 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 (Carlo) Feia uns minuts que estava amb ella 748 00:53:16,749 --> 00:53:21,249 i ja vaig sentir que podria començar tot de nou i revolucionar la meva vida. 749 00:53:22,499 --> 00:53:23,999 00:53:25,999 Espera, mira que bonic! 751 00:53:26,833 --> 00:53:28,499 - Vinga, entrem, vinga. - Sí. 752 00:53:29,999 --> 00:53:32,499 - "Bonjour". - "Hola". 753 00:53:32,541 --> 00:53:34,624 - "Anglès"? - No. 754 00:53:34,666 --> 00:53:37,416 - "Americà". - "No, italians". 755 00:53:37,458 --> 00:53:40,874 italians? Vaig viure molts anys a Itàlia! 756 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 - Ah! - Em dic Hassan. 757 00:53:42,958 --> 00:53:44,416 - El plaer. -Hola, Hassan. 758 00:53:44,458 --> 00:53:47,624 Aleshores, busques alguna cosa especial? 759 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 (PM) Què més va passar aquell matí? entre tu i la senyoreta Ferrero? 760 00:53:54,499 --> 00:53:57,832 Vaig intentar limitar els danys el que podria haver fet. 761 00:53:57,874 --> 00:54:00,957 - T'agrada això? - Vaja, és gegant! 762 00:54:02,708 --> 00:54:06,041 - Sí. - Amb un cop de puny Et podria treure l'ull! 763 00:54:07,041 --> 00:54:09,499 Deixa'm provar una altra cosa, Hassan, vinga. 764 00:54:10,874 --> 00:54:13,874 Això! Puc provar això? Si us plau, és meravellós! 765 00:54:13,916 --> 00:54:15,207 - Cert. - Quina pedra és? 766 00:54:15,249 --> 00:54:19,707 Ho dius a Itàlia "corall sang de bou". 767 00:54:19,749 --> 00:54:22,499 -És bonic, el nom també és molt bonic! - Sí! 768 00:54:22,541 --> 00:54:26,291 És preciós. Hassan, Quant us poseu aquest anell? 769 00:54:26,333 --> 00:54:30,666 Per a tu Ho faig a un preu molt especial. 770 00:54:30,708 --> 00:54:34,416 - Acabo de dir que és bonic, no ho vull que me la compreu. - No, no, d'acord. 771 00:54:36,624 --> 00:54:39,665 “Hassan, peux f aire beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Espera, amic. 773 00:54:40,749 --> 00:54:43,165 - Estàs negociant? Vas seriosament? - Molt greu. 774 00:54:43,208 --> 00:54:45,249 - No, estàs boig? - Molt boig. 775 00:54:45,291 --> 00:54:48,791 Així que et faré un preu especial. 776 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 Aquest és el millor preu què puc fer. 777 00:55:14,624 --> 00:55:16,624 Així que vols un futur amb mi? 778 00:56:15,416 --> 00:56:17,749 Espera, espera... espera. 779 00:56:32,041 --> 00:56:34,666 (MÚSICA) 780 00:57:02,666 --> 00:57:04,999 T'estic esperant, només pensa en deixar-la. 781 00:57:09,749 --> 00:57:11,624 (PM) Per què se'n va tornar a caure? 782 00:57:15,916 --> 00:57:20,041 Tenia la força d'un riu embravegut que aclapara tot el que es troba. 783 00:57:25,416 --> 00:57:27,541 (PM) Quina és la teva opinió de Carlo i Elisa? 784 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 (Anna) Quina opinió en tinc? 785 00:57:34,041 --> 00:57:37,124 Sempre vaig pensar que li faltava una peça 786 00:57:37,166 --> 00:57:39,916 i que tard o d'hora explotarien. 787 00:57:41,624 --> 00:57:45,040 Una parella sense fills sempre seria incomplet. 788 00:57:46,833 --> 00:57:51,083 (Anna) La meva vida només girava al voltant del de la meva filla, Vittoria. 789 00:57:51,124 --> 00:57:54,499 00:57:56,916 00:58:00,624 perquè es mereixia un pare que era un punt de referència. 792 00:58:01,958 --> 00:58:06,166 (Amina) Aquest edifici, amb aquesta gran cort i els seus salons, 793 00:58:06,208 --> 00:58:09,041 va ser construït pel sultà Moulay Hafid. 794 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Vaja! 795 00:58:10,124 --> 00:58:14,374 I l'edifici es va comprar primer per una companyia naviliera francesa 796 00:58:14,416 --> 00:58:18,916 i el 1922 pel govern italià, al qual encara avui pertany. 797 00:58:20,208 --> 00:58:23,374 - Què vols dir, que és italià? - Sí, sí, és italià. 798 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 (Anna) Mata! 799 00:58:24,458 --> 00:58:26,833 (Amina) Això era l'escola primària, 800 00:58:26,874 --> 00:58:29,749 però des de Tànger sempre ha estat una ciutat 801 00:58:29,791 --> 00:58:34,291 que va atreure expatriats, escriptors, intel·lectuals, bohemis d'arreu del món, 802 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 era una mica terra de ningú. 803 00:58:39,333 --> 00:58:42,583 I abans de ser comprat pel govern italià 804 00:58:42,624 --> 00:58:46,624 aquí hi havia botigues de còmics, sales de joc... 805 00:58:46,666 --> 00:58:49,957 I totes aquestes finestres... ho veus? 806 00:58:51,416 --> 00:58:55,499 Eren les habitacions d'una casa de cites. 807 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ah... 808 00:58:57,249 --> 00:59:00,290 De debò? Hi havia prostitutes allà dins? 809 00:59:00,333 --> 00:59:02,041 Com saps aquesta paraula? 810 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Creus que no ho sé què són les prostitutes? 811 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 Disculpa, Amina, Hi havia puta en aquelles habitacions? 812 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 - Oh, t'aturaràs? - Deixa de tractar-me com un idiota! 813 00:59:11,749 --> 00:59:16,249 Disculpeu, Amina, però la meva mare pensa qui no sap què són les putes! 814 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 - Amina, perdona. - No et preocupis. 815 00:59:18,708 --> 00:59:19,999 Victòria. 816 00:59:20,041 --> 00:59:24,541 Victòria? On creus que vas sol? Ei. Ei! 817 00:59:25,291 --> 00:59:28,249 A la meva classe dues noies ja han tingut relacions sexuals 818 00:59:28,291 --> 00:59:30,707 i segons tu no ho sé què és una puta? 819 00:59:30,749 --> 00:59:34,665 Hi ha dues noies a la teva classe qui va tenir relacions sexuals completes? 820 00:59:34,708 --> 00:59:37,124 - Què estàs dient? - Et faig un dibuix? 821 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 Qui són aquestes nenes? Els conec? 822 00:59:39,208 --> 00:59:42,666 - Linda i Francesca, les coneixeu bé. - Linda i Francesca? Amb qui? 823 00:59:43,833 --> 00:59:46,708 Vols trucar als pares i dir-li? Falta! 824 00:59:46,749 --> 00:59:50,040 - Està bé, senyora? - Sí, tot està bé, Amina, aquí estem. 825 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Són els teus millors amics, 826 00:59:52,208 --> 00:59:54,708 per què no m'ho vas dir dels seus xicots? 827 00:59:54,749 --> 00:59:56,499 Però com parles? "Novios"? 828 00:59:56,541 --> 01:00:00,041 Tu ets l'inadaptat, No puc esperar per sortir de casa! 829 01:00:00,083 --> 01:00:02,499 Tu amb 13 anys estàs pensant en marxar de casa? 830 01:00:02,541 --> 01:00:05,874 Estàs completament boig! Oh Déu sant. 831 01:00:07,916 --> 01:00:09,249 Què vols fer? 832 01:00:10,124 --> 01:00:11,665 Mira, et segrestaran! 833 01:00:11,708 --> 01:00:15,833 Et casaran amb els berbers! Ho fan així aquí! Victòria! 834 01:00:18,624 --> 01:00:20,624 - Oh, Paolo! - Ei. 835 01:00:20,666 --> 01:00:22,791 - Oh! Què estàs fent? - Què faig? 836 01:00:22,833 --> 01:00:25,541 - Anna i Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,583 --> 01:00:28,124 - No ho sé. - I no t'ha dit on anava? 838 01:00:28,166 --> 01:00:30,624 No, no ho sé, estic pensant a córrer. Què tens? 839 01:00:30,666 --> 01:00:34,499 (Paolo) Hauria d'haver interferit amb el seu destí? 840 01:00:34,541 --> 01:00:36,707 Pau! Ajudeu-me, si us plau! 841 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 Hi ha alguna cosa què li passa a la nostra filla! 842 01:00:39,958 --> 01:00:42,833 Em va dir coses serioses que no et puc repetir. 843 01:00:42,874 --> 01:00:45,249 Tu ets el pare, fes alguna cosa tu mateix, si us plau. 844 01:00:45,291 --> 01:00:48,374 - D'acord, calma't o et trobes malament. - M'ha dit coses serioses! 845 01:00:48,416 --> 01:00:52,416 - Li has dit coses serioses a la teva mare? - Te'n recordes de la Linda i la Francesca? 846 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 - Qui són? - Prou, prou! 847 01:00:54,499 --> 01:00:57,999 Aquí, exactament, fes alguna cosa tu mateix. Victòria! 848 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 Vés. 849 01:01:00,124 --> 01:01:01,124 Victòria... 850 01:01:01,166 --> 01:01:05,666 Victòria! Ai, Victoria! Atureu-vos! Atura, Victoria! 851 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 Pots parlar amb el teu pare, si us plau? 852 01:01:08,708 --> 01:01:10,874 Què passa? Puc saber què està passant? 853 01:01:10,916 --> 01:01:13,874 Va pensar que no ho sabia qui eren les putes! 854 01:01:13,916 --> 01:01:17,249 Saps què? t'entenc, si ja no suportes la teva mare! 855 01:01:17,291 --> 01:01:19,707 - De què coi estàs parlant? - Estàs boig! 856 01:01:19,749 --> 01:01:23,790 Aquesta és la teva idea de maduresa? Ets un idiota, ets un irresponsable! 857 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 Linda i Francesca, les seves millors amigues, ja han tingut relacions sexuals completes! 858 01:01:28,541 --> 01:01:31,124 - S'han fot? - Crist, ets un idiota! 859 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Vols esperar a la teva filla fer el mateix? Victòria! 860 01:01:44,041 --> 01:01:46,332 - Hola. Com va? - Estan bojos! 861 01:01:46,374 --> 01:01:48,040 - Què va passar? - Res. 862 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 D'on vens amb aquest aspecte? 863 01:01:50,833 --> 01:01:55,124 Em vaig perdre. És un laberint. Vaig a dutxar-me. 864 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 Elisa? 865 01:02:52,124 --> 01:02:53,332 - Ei! - Oh! 866 01:02:53,374 --> 01:02:56,124 - Amor, has tornat. - Doncs sí. 867 01:02:57,541 --> 01:02:58,582 Estàs bé? 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,499 (Elisa) I en aquell moment Em vaig sentir tirat de nou. 869 01:03:05,374 --> 01:03:07,915 01:03:14,832 (Carlo) El kamikaze és qui actua 871 01:03:14,874 --> 01:03:17,915 sense pensar a les conseqüències de les seves accions. 872 01:03:19,624 --> 01:03:22,665 01:03:26,291 perquè el seu objectiu és més important que la seva pròpia vida. 874 01:03:26,333 --> 01:03:29,166 01:03:36,124 01:03:59,082 En aquell moment? S'ha calmat una mica la situació? 877 01:03:59,124 --> 01:04:02,499 En resum... No va obrir mai més la boca. 878 01:04:03,874 --> 01:04:07,207 A més, el seu pare li va dir que l'entenés si ja no em pots suportar. 879 01:04:07,249 --> 01:04:08,374 No tornis a començar. 880 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 Parla només amb el teu marit. 881 01:04:13,291 --> 01:04:16,541 Penseu en els alemanys diuen "schadenfreude", 882 01:04:16,583 --> 01:04:20,541 què vol dir "gaudir de la infelicitat dels altres". 883 01:04:20,583 --> 01:04:24,416 Hi haurà molt poca gent que realment volen la teva felicitat. 884 01:04:24,458 --> 01:04:26,166 - Per què? - Perquè... 885 01:04:26,208 --> 01:04:30,708 Perquè la felicitat dels altres molesta als que no en tenen. 886 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 Així? 887 01:04:32,999 --> 01:04:36,290 Només has de fer-ho què realment tens ganes de fer, entens? 888 01:04:36,333 --> 01:04:40,833 Vull dir, has de seguir el teu instint, no t'has de preocupar per la resta, d'acord? 889 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 "Tsk", 890 01:04:44,124 --> 01:04:48,624 (CANTA: "ECLIPSE TOTAL DEL COR" DI BONNIE TYLER) 891 01:04:49,499 --> 01:04:52,374 - És bona! - Una mica massa posicions, oi? 892 01:04:53,624 --> 01:04:54,874 Ell hi creu molt. 893 01:04:54,916 --> 01:04:56,541 Si pogués cantar així... 894 01:04:56,583 --> 01:04:59,916 - A qui se li va ocórrer la idea del karaoke? - Evidentment! 895 01:04:59,958 --> 01:05:02,374 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,499 - Anem a cantar? - Per cantar? 897 01:05:12,541 --> 01:05:13,666 - Anem. - No, no. 898 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 - Vine a cantar. - Adéu. 899 01:05:17,833 --> 01:05:19,499 (Anna) Va, Vittoria! 900 01:05:25,999 --> 01:05:29,915 - "Saps 'Alguna cosa estúpida'"? - "Per descomptat! Mira la teva pantalla". 901 01:05:37,124 --> 01:05:40,832 - (Carlo) Coneixes aquesta cançó? - (Vittoria) Sí. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 D'aquesta manera. 903 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 (Junts) 904 01:05:45,249 --> 01:05:49,665 per passar una tarda amb mi 905 01:05:51,958 --> 01:05:55,541 Sé que hi ha una oportunitat 906 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 907 01:06:00,291 --> 01:06:03,999 en un petit semblant tranquil 908 01:06:04,041 --> 01:06:06,374 909 01:06:08,666 --> 01:06:10,874 910 01:06:10,916 --> 01:06:14,166 alguna cosa estúpida com "t'estimo" 911 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 Blu. 912 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 Blu! 913 01:06:26,916 --> 01:06:28,332 - Disculpeu-me. - Ciao. 914 01:06:29,458 --> 01:06:32,708 - Com estàs? - Està bé? 915 01:06:32,749 --> 01:06:35,040 Mira, no vull donar voltes pel bosc... 916 01:06:36,041 --> 01:06:38,249 T'he vist aquest matí a la plaça. 917 01:06:38,291 --> 01:06:41,249 No sé què hi ha entre vosaltres, però Carlo és com un germà, 918 01:06:41,291 --> 01:06:43,374 Si no m'ho va dir, deu tenir les seves raons. 919 01:06:43,416 --> 01:06:45,541 - Vull dir, no saps res? - No. 920 01:06:45,583 --> 01:06:49,374 Sigui el que creguis que estàs fent, Només et demano que ens deixis anar a casa 921 01:06:49,416 --> 01:06:51,541 sense que la seva dona s'assabenti de tu com jo. 922 01:06:52,249 --> 01:06:53,999 No eres el seu millor amic? 923 01:06:54,041 --> 01:06:57,082 Sí, també són de l'Elisa i m'agradaria protegir-la. 924 01:06:57,124 --> 01:07:00,915 Llavors vés a dir-li, qui em va prometre que la deixaria. 925 01:07:01,916 --> 01:07:04,207 - T'ha promès que la deixaria? - Sí! 926 01:07:04,249 --> 01:07:06,040 - Elisa? - Sí. 927 01:07:06,083 --> 01:07:08,249 - Encara no ho ha fet. - Eh, però ho farà. 928 01:07:08,291 --> 01:07:11,582 d'acord, No entenc una merda, perdó. 929 01:07:11,624 --> 01:07:14,582 Per tant, fem això: doneu-me temps per parlar entre ells. 930 01:07:14,624 --> 01:07:16,124 Què carai vol dir això? 931 01:07:16,166 --> 01:07:18,624 Feu-me saber què teniu intenció de fer i després t'ho diré! 932 01:07:18,666 --> 01:07:20,082 Vens a dir-m'ho? 933 01:07:20,124 --> 01:07:24,415 No sé què passa en aquesta polla seva, d'acord? 934 01:07:24,458 --> 01:07:26,458 Només et demano que no forcis la mà, 935 01:07:26,499 --> 01:07:29,332 potser les coses no estan bé com us els va dir. 936 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 - O potser sí, això no ho sé. - Hi ha moltes coses que no saps. 937 01:07:32,958 --> 01:07:37,458 Carlo i jo fa temps que estem junts i no només estic de pas! 938 01:07:38,333 --> 01:07:41,708 D'acord, llavors fes això: esperar que la deixi. 939 01:07:41,749 --> 01:07:44,790 - T'ho va prometre, oi? - Sí. 940 01:07:44,833 --> 01:07:49,333 Així que fem això així? Espera deixa que ell o jo et digui alguna cosa, d'acord? 941 01:07:49,374 --> 01:07:51,624 Prou que no facis disparar una bomba. 942 01:07:51,666 --> 01:07:54,124 - Almenys mentre som aquí, si us plau! - D'acord. 943 01:07:54,166 --> 01:07:56,374 - Estem d'acord? - D'acord. 944 01:07:56,416 --> 01:07:58,332 D'acord, gràcies. Hola. 945 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 (APLICACIONS) 946 01:08:11,874 --> 01:08:13,874 Amor, que bonic! 947 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 (Junts) el teu perfum m'omple el cap 948 01:08:22,833 --> 01:08:25,541 i, oh, la nit és tan blava 949 01:08:27,583 --> 01:08:30,624 950 01:08:30,666 --> 01:08:35,124 alguna cosa estúpida com "t'estimo" 951 01:08:35,166 --> 01:08:39,499 Ben fet! Amor meu! Però que bé eres? 952 01:08:39,541 --> 01:08:41,707 Amor, molt bé! 953 01:08:41,749 --> 01:08:43,874 - Vaig cantar. - Fins i tot has ballat. 954 01:08:45,666 --> 01:08:48,832 - Molt bé, molt bé! - Amor, ben fet! 955 01:08:48,874 --> 01:08:50,290 -Pare, ens has vist? - Sí! 956 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 - On eres? - Jo estava aquí, no em veus? 957 01:08:52,624 --> 01:08:54,874 No, molt bé, vas ser increïble! 958 01:08:54,916 --> 01:08:57,457 - On vas aprendre a cantar? - A casa. - Bé! 959 01:08:57,499 --> 01:09:00,499 Autodidacta! Però podem estudiar si vols. 960 01:09:02,624 --> 01:09:05,332 (CANTÓ: "AVEC LE TEMPS" DE LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,874 --> 01:09:21,874 (AIGUA CORENTA) 962 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 Vittoria! 963 01:09:27,666 --> 01:09:28,916 Ho vas fer tu? 964 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 Fa mitja hora que estàs allà baix! 965 01:09:38,083 --> 01:09:41,999 De totes maneres, amor, va dir el pare també que vas ser excepcional aquesta nit. 966 01:09:42,041 --> 01:09:43,124 Entens? 967 01:10:10,749 --> 01:10:12,665 Estima, fes-la sentir a la teva manera. 968 01:10:12,708 --> 01:10:13,791 - No, mamma. - Dai! 969 01:10:13,833 --> 01:10:17,124 - La de l'Elisa? Sí, si us plau, vinga! - Fes-ho per ella! - Vinga! 970 01:10:17,166 --> 01:10:18,291 No. 971 01:10:18,333 --> 01:10:20,249 - (Anna) Vinga. - (Elisa) Vinga! 972 01:10:21,166 --> 01:10:25,666 973 01:10:26,291 --> 01:10:29,791 974 01:10:29,833 --> 01:10:31,958 975 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Bon dia! 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,749 - Ciao! - Ciao! 977 01:10:34,791 --> 01:10:38,249 Hola petita, vaig saber de tu ahir a la nit. Vas estar molt bé. 978 01:10:38,291 --> 01:10:40,541 - Tu també hi vas anar ahir a la nit? - Sí. 979 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 Com van les teves vacances? 980 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 - Jo diria que bé. - Sí. 981 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - El teu? - Molt bé. 982 01:10:45,874 --> 01:10:49,749 De fet, t'agrada? El meu xicot me'l va donar. 983 01:10:49,791 --> 01:10:52,749 Ah, i... on és el teu xicot? 984 01:10:52,791 --> 01:10:55,749 Ara crec que va anar a córrer en algun lloc. 985 01:10:55,791 --> 01:10:57,874 - Fa temps que esteu junts? - Durant vuit mesos. 986 01:10:57,916 --> 01:10:59,499 - Ah! -Vuit mesos! 987 01:10:59,541 --> 01:11:02,124 - Sí. - Et puc preguntar alguna cosa? 988 01:11:02,166 --> 01:11:05,249 ets tan bonica, per què ets cambrera a l'Antica Pesa? 989 01:11:05,291 --> 01:11:09,457 - Estic treballant per pagar els meus estudis. - Bé, estàs estudiant, i què estàs estudiant? 990 01:11:09,499 --> 01:11:11,957 - Filosofia. - Filosofia? 991 01:11:11,999 --> 01:11:14,415 - El seu marit fa classes de filosofia. - Sí, ho sé. 992 01:11:14,458 --> 01:11:16,916 Jo també faig el seu curs de la filosofia moral. 993 01:11:16,958 --> 01:11:19,124 Ah, ets un dels seus alumnes? 994 01:11:19,166 --> 01:11:21,791 Segur, les seves lliçons són les millors! 995 01:11:23,333 --> 01:11:27,124 Bé, et desitjo unes bones vacances, Potser ens veiem per aquí, oi? 996 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 - Hola. -Hola, Anna! - Hola. 997 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 Fins aviat, Elisa. 998 01:11:36,874 --> 01:11:39,582 Ho sento, però no t'ho va dir qui la coneixia? 999 01:11:39,624 --> 01:11:42,957 - Que també va ser una de les vostres alumnes? - No. 1000 01:11:45,499 --> 01:11:49,999 Però les seves lliçons sempre estan plenes, hi haurà almenys 500 alumnes. 1001 01:11:51,458 --> 01:11:55,624 Sí, però cada cop que vam anar al restaurant de la Panella 1002 01:11:55,666 --> 01:11:58,291 sempre van fingir de no conèixer-se. 1003 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Fins i tot l'altra nit, quan tenia aquell llibre a la mà... 1004 01:12:01,499 --> 01:12:03,207 És el llibre preferit de Carlo, 1005 01:12:03,249 --> 01:12:05,915 Crec que en va parlar durant els seus cursos. 1006 01:12:05,958 --> 01:12:09,624 I la va trobar aquí, a Tànger, a la mateixa edició italiana? 1007 01:12:09,666 --> 01:12:10,874 On vols anar? 1008 01:12:10,916 --> 01:12:13,707 Perquè ella no ho va dir qui va assistir al teu curs? 1009 01:12:13,749 --> 01:12:15,915 Tants elogis i ni una paraula 1010 01:12:15,958 --> 01:12:18,416 sobre si ho era un dels seus alumnes. 1011 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 És estrany, Elisa, és molt estrany! 1012 01:12:20,499 --> 01:12:24,540 - Si volem negar les proves... - Quines proves? De què estàs parlant? 1013 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 Noies! Hola. Vaig trobar una cosa bonica. 1014 01:12:27,374 --> 01:12:31,165 Un vaixell surt en 10 minuts per anar a veure els dofins, anem? 1015 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Amor, vas amb el pare, que et va bé passar una estona amb ell. 1016 01:12:34,874 --> 01:12:36,957 Oh, no em deixis caure al mar! 1017 01:12:37,749 --> 01:12:38,749 Tot bé? 1018 01:12:40,041 --> 01:12:43,916 - Amor, fes el que et dic. - Què dius, vols anar-hi? Carlo? 1019 01:12:43,958 --> 01:12:45,833 Va anar a buscar un gimnàs. 1020 01:12:45,874 --> 01:12:48,165 Em pots deixar parlar amb l'Elisa un moment? 1021 01:12:48,208 --> 01:12:50,666 Vinga, anem tu i jo. Mireu que bonic és! Vinga. 1022 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 —Hola, Elisa. - Hola. 1023 01:12:52,249 --> 01:12:54,249 - Diverteix-te! - Gràcies. Hola. 1024 01:12:59,708 --> 01:13:03,291 Què he de pensar, qui té una aventura amb aquella nena? 1025 01:13:04,249 --> 01:13:06,082 Escolta, Elisa, t'ho he de dir. 1026 01:13:06,124 --> 01:13:09,957 L'altre dia vam tornar a l'hotel, vam conèixer en Carlo. 1027 01:13:09,999 --> 01:13:12,332 Havia sortit a córrer, anava sense camisa. 1028 01:13:12,374 --> 01:13:16,332 Tenia la camisa a la mà i saps què hi havia enrotllat dins? 1029 01:13:16,374 --> 01:13:18,290 Aquell puto "El vermell i el negre"! 1030 01:13:18,333 --> 01:13:21,166 Aquest és el llibre de Carlo, no l'ha trobat aquí! 1031 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Com pots estar tan segur? 1032 01:13:22,999 --> 01:13:25,332 Si no estigués segur, No t'ho diria, oi? 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,124 Oh, estàs bé? 1034 01:13:36,333 --> 01:13:38,166 Me'n vaig... Me'n vaig a l'hotel. 1035 01:13:43,124 --> 01:13:46,665 (en francès) - Aquest és el vaixell per veus dofins? - Sí, benvingut. 1036 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 - Gràcies. - Si us plau. 1037 01:13:49,124 --> 01:13:50,124 "Shukran"! 1038 01:13:52,083 --> 01:13:54,124 - Quin vaixell més bonic! - Sí. 1039 01:13:55,208 --> 01:13:59,083 - Ens hi posarem després? - Sí, quan se'n vagi pujarem. 1040 01:13:59,124 --> 01:14:00,124 D'acord. 1041 01:14:01,874 --> 01:14:04,457 - On ens asseiem? - Aquí? 1042 01:14:06,624 --> 01:14:07,790 Pare, Carlo és aquí. 1043 01:14:08,833 --> 01:14:10,041 Espera'm aquí. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 - Oh! - Oh... 1045 01:14:14,208 --> 01:14:16,708 L'Elisa m'acaba de dir que estaves al gimnàs! 1046 01:14:16,749 --> 01:14:20,207 - On? Està aquí? - No, està amb l'Anna, què coi estàs fent? 1047 01:14:24,958 --> 01:14:25,958 Ei, hola! 1048 01:14:25,999 --> 01:14:30,499 Em... estic aquí amb Paolo al vaixell. Portem la Vittoria a veure els dofins. 1049 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 Com estàs, està tot bé? 1050 01:14:34,416 --> 01:14:38,416 Carlo, t'estàs ficant un embolic, què coi estàs fent? 1051 01:14:39,458 --> 01:14:40,458 Ei. 1052 01:14:42,791 --> 01:14:45,624 -Tu també ets aquí? - (Paolo) Oh, sí... 1053 01:14:45,666 --> 01:14:47,749 -Hola, Victòria! - (Vittoria) Hola. 1054 01:14:48,708 --> 01:14:52,291 - Així que tu també veuràs dofins? - Ah sí, quina coincidència. 1055 01:14:52,333 --> 01:14:55,999 - Bé, Tànger és petit. - És clar... molt petit. 1056 01:14:58,374 --> 01:15:00,874 -Hola, Carlo. - Hola. 1057 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 No t'asseures? 1058 01:15:08,416 --> 01:15:10,249 - Ho sents, Vittoria? - Sí, sí. 1059 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 No... no... 1060 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 No... 1061 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 Perquè... 1062 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 Per què? Per què? Per què? 1063 01:16:28,999 --> 01:16:32,415 Per què? Per què? Per què? 1064 01:16:34,083 --> 01:16:35,374 Per què? 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,749 Per què? 1066 01:16:40,874 --> 01:16:42,332 Novè! 1067 01:16:43,124 --> 01:16:44,582 Novè! 1068 01:16:49,791 --> 01:16:50,957 No... 1069 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 No... 1070 01:17:06,208 --> 01:17:07,249 (Carlo) Hola, hola! 1071 01:17:07,291 --> 01:17:11,791 01:17:14,583 01:17:25,041 Bastard! 1074 01:17:25,083 --> 01:17:29,583 (ÒPERA: "BÉ? M'ANPARÉ, LA WALLY - ACTE II") 1075 01:18:21,708 --> 01:18:22,874 No! 1076 01:18:23,958 --> 01:18:25,041 No. 1077 01:18:56,291 --> 01:19:00,416 - Has vist mai dofins? - "Tsk". 1078 01:19:00,458 --> 01:19:02,499 Quan dius "tsk" vol dir que sí? 1079 01:19:05,249 --> 01:19:07,499 I has vist mai dofins? 1080 01:19:10,124 --> 01:19:12,332 - Oi? - Has vist mai dofins? 1081 01:19:13,416 --> 01:19:15,332 Sí, sí, els he vist un parell de vegades. 1082 01:19:15,374 --> 01:19:17,707 Vaig al teu pare un moment. Estàs amb ella? 1083 01:19:23,666 --> 01:19:24,749 Esteu junts? 1084 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 - OMS? - Tu i ell. 1085 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 Quant més VOLS continuar amb aquesta farsa?”? 1086 01:19:35,874 --> 01:19:39,624 Et vaig veure ahir, la feies un petó a la plaça més gran de Tànger. 1087 01:19:39,666 --> 01:19:40,916 L'Elisa podria haver-hi encaixat. 1088 01:19:40,958 --> 01:19:43,916 Com vas fer que vingués? Què coi hi ha al cap? 1089 01:19:43,958 --> 01:19:46,958 - No li vaig dir que vingués. - Quant de temps fa això? 1090 01:19:48,249 --> 01:19:50,165 - Molts. - Quant? - Vuit mesos. 1091 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 - Vuit? - Shh! No volia involucrar-te. 1092 01:19:52,874 --> 01:19:57,332 - L'Elisa no ha sospitat mai res? —No! Jo no ho sé, no ho crec! 1093 01:19:57,374 --> 01:19:59,415 Què coi creus que estàs fent ara? 1094 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 Ho entens En quina situació et vas posar? 1095 01:20:03,333 --> 01:20:07,583 - Estic tractant de tapar. - Què coi vols tapar? 1096 01:20:07,624 --> 01:20:11,832 Ella espera que deixi l'Elisa, Vaig parlar amb ell ahir a la nit al karaoke! 1097 01:20:11,874 --> 01:20:14,249 Si vols reconstruir la teva vida amb una "pischella" 1098 01:20:14,291 --> 01:20:16,624 pensant que encara tens 20 anys, d'acord, 1099 01:20:16,666 --> 01:20:19,832 però almenys deixa l'Elisa amb una mica de respecte, per l'amor de Déu! 1100 01:20:23,874 --> 01:20:25,457 T'ho va donar? 1101 01:20:28,416 --> 01:20:30,874 Jo també un dia M'agradaria tenir-ne un així. 1102 01:20:33,208 --> 01:20:34,958 L'estimes tant? 1103 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Per què estàs trist? 1104 01:20:46,916 --> 01:20:47,957 T'agradaria provar-ho? 1105 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 Vols saber un secret? 1106 01:20:56,624 --> 01:20:59,707 Ara els dius que de moment no pots agafar 1107 01:20:59,749 --> 01:21:01,790 una decisió tan important. 1108 01:21:01,833 --> 01:21:05,458 La convences perquè torni a casa demà i de moment ho deixaràs així! 1109 01:21:05,499 --> 01:21:07,957 No! No! 1110 01:21:09,249 --> 01:21:10,374 Blau! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:14,499 No, on és? No! No! No! 1112 01:21:14,541 --> 01:21:17,291 Què va passar? Què va passar! 1113 01:21:18,291 --> 01:21:19,666 Què va passar? 1114 01:21:23,041 --> 01:21:27,541 L'anell! El meu anell va relliscar. Carlo, l'anell! 1115 01:21:27,624 --> 01:21:30,707 Bàsicament Blau Va fer que la meva filla es provessin l'anell. 1116 01:21:33,416 --> 01:21:35,999 (Paolo) Només estava mirant ser amable amb ella. 1117 01:21:36,999 --> 01:21:38,832 Simplement era massa ample. 1118 01:21:46,708 --> 01:21:48,416 No havia de ser així. 1119 01:21:50,458 --> 01:21:51,499 "Merci molt"! 1120 01:21:51,541 --> 01:21:52,624 "Shukran"". 1121 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 Ho sento. 1122 01:22:02,041 --> 01:22:05,707 Pare, em puc quedar amb Blu? 1123 01:22:08,708 --> 01:22:12,624 Sí, potser farem una passejada, Posem-nos al dia un moment, eh? 1124 01:22:13,583 --> 01:22:15,624 I en una hora som al riad. 1125 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 Si us plau. 1126 01:22:17,791 --> 01:22:19,874 Vols anar a passejar amb ella? 1127 01:22:21,208 --> 01:22:24,249 Tot va ser culpa meva, si us plau. 1128 01:22:30,166 --> 01:22:32,832 Ella ho sap molt pel que va passar. 1129 01:22:32,874 --> 01:22:36,082 - Confio en tu, d'acord? - Sí, sí, és clar. 1130 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 - D'acord, amor, vés. - Gràcies, pare. 1131 01:22:39,999 --> 01:22:40,999 Ho recomano. 1132 01:22:41,916 --> 01:22:43,791 - Hola! - Hola. 1133 01:22:44,958 --> 01:22:47,124 -Hola, Carlo. - Hola. 1134 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 - Parla amb nosaltres i tanca aquest cas. - Pau. Pau. 1135 01:22:57,208 --> 01:22:58,791 Els estimo tots dos. 1136 01:23:01,749 --> 01:23:06,249 Però vés a la merda. Però vés a la merda, Carlo! 1137 01:23:13,166 --> 01:23:15,124 (Elisa) La vida és un frau, 1138 01:23:15,166 --> 01:23:17,957 on no fem res més que enganyar-nos a nosaltres mateixos. 1139 01:23:20,458 --> 01:23:24,666 Ho veiem en les persones que estimem el que necessitem per trobar-nos. 1140 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 Qui són realment les persones que tenim a prop? 1141 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 Qui són els nostres pares? 1142 01:23:31,291 --> 01:23:32,957 Qui són els nostres fills? 1143 01:23:34,624 --> 01:23:36,582 La veritat és que mai ho sabrem... 1144 01:23:38,374 --> 01:23:40,082 Perquè estem tots molt sols. 1145 01:23:41,499 --> 01:23:42,707 Només sol. 1146 01:23:46,499 --> 01:23:49,499 (CANTÓ: "THINGS UNSAID" DE MAHMOOD) 1147 01:24:39,124 --> 01:24:41,415 (en francès) - Has vist la meva dona? - Sí, la vaig veure sortir. 1148 01:24:41,458 --> 01:24:44,791 - Quan? - Uns 3 o 4, més o menys. 1149 01:24:45,291 --> 01:24:47,749 - Va dir on anava? - No, no em va dir res. 1150 01:24:47,999 --> 01:24:49,290 Tot està bé? 1151 01:24:58,166 --> 01:25:01,541 Aleshores, digueu-nos per què ens porteu a sopar aquí i no al teu restaurant! 1152 01:25:01,583 --> 01:25:05,208 T'ho he d'explicar? vull canviar, No pot ser una presó! 1153 01:25:05,249 --> 01:25:06,790 Ja ho és, creieu-me! 1154 01:25:06,833 --> 01:25:08,541 (Blau) Bona tarda i benvinguts de nou. 1155 01:25:08,583 --> 01:25:09,624 - Gràcies. - Gràcies. 1156 01:25:11,249 --> 01:25:13,749 (Anna) Agafem-ho una carbonara per compartir? 1157 01:25:13,791 --> 01:25:15,249 (Paolo) Fins i tot dos, diria. 1158 01:25:18,124 --> 01:25:21,290 (Carlo) Ho podria haver aturat tot en aquell moment. 1159 01:25:21,333 --> 01:25:25,708 01:25:27,582 - Blau. - Blau. 1161 01:25:27,624 --> 01:25:30,290 (Carlo) Si hagués parat, Jo hauria salvat a tothom. 1162 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 - Benvingut de nou. - Gràcies. 1163 01:25:32,083 --> 01:25:34,874 Ella és la meva alumna, saps? 1164 01:25:34,916 --> 01:25:36,582 - (Paolo) Vinga! - Es diu Blau. 1165 01:25:36,624 --> 01:25:38,374 - Hola, encantat de conèixer-te. - El meu plaer. 1166 01:25:38,416 --> 01:25:40,666 - Elisa, la meva dona. Anna i Paolo. - Hola. 1167 01:25:40,708 --> 01:25:44,041 Així que bona continuació. Et portaré aigua de seguida. 1168 01:25:44,083 --> 01:25:47,208 - Has vist com de bona era qui estudia i treballa? - Sí. 1169 01:25:47,249 --> 01:25:49,624 (Carlo) Joder, parlant hauria estat suficient. 1170 01:26:13,249 --> 01:26:14,540 -Pau! - Ei. 1171 01:26:14,583 --> 01:26:18,333 Vaig trobar tabac i papers, a la maleta, no has parat! 1172 01:26:18,374 --> 01:26:21,582 - Oh, què merda estàs fent! - On és la Vittoria? 1173 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 - Per què, encara no ha tornat? - D'on? 1174 01:26:25,624 --> 01:26:27,499 Oh, la vaig deixar amb tu! 1175 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 et vaig trucar, però no has agafat el telèfon! 1176 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 On és ell? 1177 01:26:31,374 --> 01:26:34,499 Quan vam pujar al vaixell, El blau ha arribat i... 1178 01:26:34,541 --> 01:26:36,999 Però quina merda m'importa d'aquella puta! 1179 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 - Espera. - On és la meva filla? 1180 01:26:38,833 --> 01:26:41,916 - La vaig deixar amb Blu... - Què? 1181 01:26:41,958 --> 01:26:45,624 Em va suplicar que la deixés caminar, No podria dir que no. 1182 01:26:45,666 --> 01:26:49,124 Vas deixar la nostra filla amb una puta que no coneixes. 1183 01:26:49,166 --> 01:26:51,249 Sí, però van tornar després d'una gira. 1184 01:26:51,291 --> 01:26:54,791 - T'ha donat el seu número de telèfon? - On és el meu telèfon? 1185 01:26:54,833 --> 01:26:56,958 - És aquí. - Oh, vinga... 1186 01:26:56,999 --> 01:26:58,749 - Queda't aquí. - On vas? 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 - Queda't aquí, jo me n'ocuparé, no et preocupis. - A qui estàs trucant? - Queda't aquí, pare! 1188 01:27:03,458 --> 01:27:06,666 (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR) 1189 01:27:06,708 --> 01:27:07,749 Ei. 1190 01:27:07,791 --> 01:27:10,707 Oh, la Vittoria encara no ha tornat, està amb tu? 1191 01:27:10,749 --> 01:27:11,749 (Carlo) No. 1192 01:27:11,791 --> 01:27:14,207 - Blau? - No ho sé. 1193 01:27:15,583 --> 01:27:18,124 - Envia'm el seu número. Ara! 01:27:33,082 (en francès) Som molts preocupa't, m'entens? M'entens? 1195 01:27:33,208 --> 01:27:35,374 Sí, ho entenc, però no et preocupis. 1196 01:27:35,499 --> 01:27:38,332 Aquesta és una ciutat segura, la gent es queda fora a la nit. 1197 01:27:38,458 --> 01:27:40,333 Però perquè no vol trucar a la policia? 1198 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Necessitem que truquis a la policia! 1199 01:27:42,624 --> 01:27:44,582 La nostra filla ha desaparegut, entens? 1200 01:27:44,916 --> 01:27:47,999 Senyora, entén la gravetat de la situació? 1201 01:27:48,333 --> 01:27:49,999 Ens pots ajudar, si us plau? 1202 01:27:50,249 --> 01:27:53,165 Sí, és clar, aquí teniu les indicacions. Ecco: 1203 01:27:53,416 --> 01:27:57,082 Aquest és el riad, això la kasbah, aquí la policia. 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Seguiu recte, 500 metres a la dreta. 1205 01:27:59,333 --> 01:28:00,499 - A la dreta? - Sí. 1206 01:28:00,791 --> 01:28:01,832 Gràcies. 1207 01:28:02,208 --> 01:28:04,666 No, no, et quedes aquí i potser ell tornarà! 1208 01:29:02,499 --> 01:29:03,499 Torna a trucar a Blue! 1209 01:29:07,333 --> 01:29:09,249 (VEU AUTOMÀTICA) 1210 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Ell no respon. 1211 01:29:14,749 --> 01:29:16,624 On carai som? 1212 01:29:17,833 --> 01:29:20,291 - Espera. - On coi hem d'anar? 1213 01:29:22,749 --> 01:29:25,249 Per què merda m'has fet deixar-la amb ella? 1214 01:29:25,291 --> 01:29:29,332 Per què carai no em vas aturar? Per què carai no em vas aturar? 1215 01:29:29,374 --> 01:29:30,499 Idiota! 1216 01:29:33,166 --> 01:29:34,499 On carai anem? 1217 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Victòria! 1218 01:29:39,249 --> 01:29:43,749 Victòria! Oh, Victoria, estàs bé? 1219 01:29:45,041 --> 01:29:48,374 Oh, Déu meu. Anem a casa. 1220 01:29:51,624 --> 01:29:55,874 Victòria! Amor meu. Què va passar? 1221 01:29:57,958 --> 01:30:01,749 Què t'han fet als cabells? Què ha passat amb la teva roba? 1222 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Parla amb mi... 1223 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Victòria? 1224 01:30:15,458 --> 01:30:18,416 Anem, amor. Anem-hi. Tu vens. 1225 01:30:37,666 --> 01:30:40,457 Amor, anem a dutxar-nos. 1226 01:30:46,583 --> 01:30:48,333 Com et van vestir... 1227 01:30:54,166 --> 01:30:56,457 Com dimonis et treus aquestes trenes? 1228 01:31:00,666 --> 01:31:02,666 (NOTIFICACIÓ DE TELÈFON CEL·LULAR) 1229 01:31:05,374 --> 01:31:07,540 (PM) Per què li vau demanar que es trobés? 1230 01:31:08,916 --> 01:31:12,499 (Elisa) Era l'única persona que m'hagués agradat veure. 1231 01:31:16,666 --> 01:31:19,666 (Anna) Amor, parla amb mi. Amor. 1232 01:31:19,708 --> 01:31:24,166 Amor, estàs parlant amb mi? Ei? 1233 01:31:32,583 --> 01:31:33,583 Ei. 1234 01:31:38,916 --> 01:31:39,916 Com estàs? 1235 01:31:45,124 --> 01:31:46,707 M'estava enganyant... 1236 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 davant els meus ulls. 1237 01:31:53,291 --> 01:31:54,291 Ho sé. 1238 01:32:01,458 --> 01:32:04,499 No l'hauria portat aquí si no fos greu. 1239 01:32:07,374 --> 01:32:10,540 (en francès) - Bona tarda, sou dos? - Sí, dos. 1240 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Gràcies. 1241 01:32:21,666 --> 01:32:25,124 Com ho vaig fer per no notar res? 1242 01:32:25,166 --> 01:32:26,582 Què hi tens a veure? 1243 01:32:54,499 --> 01:32:56,457 No vull veure'l mai més. 1244 01:33:39,208 --> 01:33:40,624 Gràcies. 1245 01:33:41,791 --> 01:33:42,874 De què? 1246 01:33:46,124 --> 01:33:48,165 Sempre has estat especial per a mi. 1247 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 Dormiu bé. 1248 01:33:58,874 --> 01:34:00,082 t'estimo. 1249 01:34:02,374 --> 01:34:04,040 Jo també t'estimo. 1250 01:34:07,708 --> 01:34:11,041 recomano, tanca't, per si de cas. 1251 01:34:16,166 --> 01:34:18,082 - Bona nit. - 'La nit. 1252 01:34:25,874 --> 01:34:28,790 (CANTÓ: "PRETTY UGLY" DE MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,916 --> 01:34:55,207 Merda... 1254 01:35:34,291 --> 01:35:38,332 (PLORANT) 1255 01:35:43,999 --> 01:35:46,790 (TRUCA MUEZZIN) 1256 01:36:12,083 --> 01:36:15,124 (VEUS INDISTINTES) 1257 01:36:29,416 --> 01:36:32,999 (PARLEN EN LLENGUA ESTRANGERA) 1258 01:38:02,374 --> 01:38:04,415 "Bonjour, madame". 1259 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Elisa... 1260 01:38:47,874 --> 01:38:49,624 Poesia... Podem parlar? 1261 01:38:57,124 --> 01:38:58,124 ei... 1262 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 ei... 1263 01:39:18,208 --> 01:39:19,249 Oh! 1264 01:39:19,291 --> 01:39:23,207 Van trobar la teva xicota morta, on la vaig veure ahir amb la Vittoria. 1265 01:40:12,333 --> 01:40:16,124 "A l'aeroport". "A l'aeroport, gràcies". 1266 01:40:44,749 --> 01:40:47,582 Ja no t'hauràs de preocupar per ella. 1267 01:41:01,333 --> 01:41:03,333 (en anglès) És cert que s'ha trobat una noia ofegada? 1268 01:41:03,333 --> 01:41:04,833 Sí, és cert, malauradament. 1269 01:41:05,041 --> 01:41:06,499 És d'aquí? 1270 01:41:07,041 --> 01:41:08,332 Com es va ofegar? 1271 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 - On? - No ho sabem. 1272 01:41:11,749 --> 01:41:13,499 jo És segur quedar-se aquí? 1273 01:41:22,499 --> 01:41:25,624 Oh, Ca'. Què va passar? 1274 01:41:27,874 --> 01:41:31,499 Van trobar una noia. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,541 --> 01:41:33,374 Com dius, ofegat? 1276 01:41:34,958 --> 01:41:36,416 Ei, ei. 1277 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 No m'ho puc treure del cap 1278 01:42:06,083 --> 01:42:08,749 la imatge d'aquest cos que es va pescar. 1279 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Semblava tan petita... 1280 01:42:13,291 --> 01:42:17,582 La vam deixar allà, com un desconegut... 1281 01:42:18,416 --> 01:42:19,874 Sense nom. 1282 01:42:23,666 --> 01:42:26,666 Me'n penediré per sempre com ens vam comportar. 1283 01:42:27,541 --> 01:42:30,041 Com mai tota aquesta pressa per marxar de nou? 1284 01:42:30,083 --> 01:42:33,499 No volíem tenir res a veure amb això amb la justícia marroquina. 1285 01:42:34,624 --> 01:42:36,832 (PM) Per què tenia tanta por? 1286 01:42:38,124 --> 01:42:42,124 (Elisa) Perquè era l'amant del meu marit haver estat trobat mort. 1287 01:42:43,374 --> 01:42:46,040 Els principals sospitosos hauríem estat ell i jo. 1288 01:42:46,083 --> 01:42:49,999 Aquella noia, pobreta, no estava bé. 1289 01:42:50,958 --> 01:42:54,541 Es podia veure a una milla de distància que era molt inestable. 1290 01:42:55,458 --> 01:42:58,749 Inestable i també mentider. 1291 01:42:58,791 --> 01:43:01,916 Carlo li va dir que mai deixaria la seva dona 1292 01:43:01,958 --> 01:43:05,041 i, al meu parer, no va poder suportar el cop. 1293 01:43:05,083 --> 01:43:08,749 L'última vegada que la vaig veure anava en un vaixell. 1294 01:43:08,791 --> 01:43:11,749 És allà on li vaig dir que mai deixaria la meva dona. 1295 01:43:11,791 --> 01:43:12,957 (PM) Era conscient 1296 01:43:12,999 --> 01:43:16,040 aquella senyoreta Blu Ferrero estava embarassada de tres mesos? 1297 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 Estava embarassada? 1298 01:43:32,666 --> 01:43:35,957 (PM) On vas conèixer la Vittoria, la filla dels seus amics? 1299 01:43:37,291 --> 01:43:40,291 Després de veure l'amant del meu marit al penya-segat, 1300 01:43:40,333 --> 01:43:43,041 tornant al riad, Vaig conèixer la Vittoria. 1301 01:43:46,374 --> 01:43:50,124 La Blu em va comprar roba que per a ella eren més adients per a la meva edat. 1302 01:43:50,166 --> 01:43:51,624 Llavors va voler anar a la vora del mar, 1303 01:43:51,666 --> 01:43:53,999 però li vaig dir que havia de tornar als meus pares. 1304 01:43:55,249 --> 01:43:59,749 - I què va fer la senyoreta Blue? - Em va demanar si podia tornar sol. 1305 01:44:01,249 --> 01:44:04,957 Volia estar sol durant un temps. Això és el que em va dir. 1306 01:44:05,791 --> 01:44:07,999 - T'ho va dir? - "Tsk". 1307 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 M'ho va dir. 1308 01:44:11,583 --> 01:44:12,999 Què més t'ha dit? 1309 01:44:13,874 --> 01:44:16,540 Al vaixell em va dir que esperava un nadó. 1310 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 eh? 1311 01:44:17,624 --> 01:44:21,540 I això ningú ho sabia... ni tan sols en Carlo. 1312 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 Va ser un secret entre jo i ella. 1313 01:44:24,333 --> 01:44:27,583 (VEU INAUDIBLE) 1314 01:44:28,708 --> 01:44:31,374 No sé per què va decidir per dir-m'ho. 1315 01:44:32,374 --> 01:44:35,290 I després? Què va passar després? 1316 01:44:35,333 --> 01:44:39,833 Vaig tornar pel meu compte i de camí a casa em vaig trobar amb l'Elisa. 1317 01:44:40,624 --> 01:44:44,124 (PM) Quan el va rebre el missatge de l'Elisa per trobar-se? 1318 01:44:44,166 --> 01:44:47,666 (Paolo) Tan bon punt vaig tornar a l'habitació amb la meva dona i la meva filla. 1319 01:44:47,708 --> 01:44:50,208 (PM) En quin estat es trobava Quan la vas conèixer? 1320 01:44:51,041 --> 01:44:54,624 (Paolo) Acabava de descobrir que el seu marit l'havia enganyat durant mesos... 1321 01:44:54,666 --> 01:44:56,166 01:44:58,374 (PM) Ja m'ho dius. 1323 01:44:59,749 --> 01:45:01,290 (Paolo) Estava sorprès. 1324 01:45:01,333 --> 01:45:05,499 (PM) Quan va veure recuperació el cos de l'amant del seu marit, 1325 01:45:05,541 --> 01:45:08,874 pensava que algú podria haver-la empès a l'aigua? 1326 01:45:10,416 --> 01:45:11,957 Quan la vaig veure, estava sola. 1327 01:45:13,374 --> 01:45:15,124 (Elisa) Ho vaig deixar allà. 1328 01:45:15,166 --> 01:45:18,624 01:45:20,624 (Policia) Però no hi va dormir. 1330 01:45:20,666 --> 01:45:24,416 No, absolutament no ho volia tornar a veure el meu marit. 1331 01:45:25,624 --> 01:45:28,624 En Paolo em va acompanyar en un hotel proper 1332 01:45:28,666 --> 01:45:30,832 on vaig passar ahir a la nit. 1333 01:45:30,874 --> 01:45:34,165 - (PM) Que seria l'Hotel Charf. - Sí, exactament. 1334 01:45:47,541 --> 01:45:51,291 És verd. Ja pots anar, és verd. 1335 01:45:51,333 --> 01:45:52,583 (corna) 1336 01:45:52,624 --> 01:45:54,124 Ah, t'has d'anar, és verd! 1337 01:45:55,541 --> 01:45:59,374 Estàs apedregat? Has d'anar! Maleït, Paolo, és verd! 1338 01:45:59,416 --> 01:46:02,874 Tothom hi juga! He de conduir, canalla? 1339 01:46:02,916 --> 01:46:05,499 Vinga, Paolo! 1340 01:46:06,458 --> 01:46:08,041 Va, carai! 1341 01:46:10,874 --> 01:46:14,832 -Oh, on vas! -Pau! Pau! Pau! 1342 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Pau! 1343 01:46:16,874 --> 01:46:18,832 (corna) 1344 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 (TRO) 1345 01:46:42,791 --> 01:46:43,832 Anem? 1346 01:46:54,749 --> 01:46:58,874 (Elisa) Hi serà per sempre un abans i un després de Tànger. 1347 01:46:58,916 --> 01:47:03,416 Heidegger va dir que ens passem la vida buscant un altre lloc, 1348 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 deixant això de banda que realment necessitem, 1349 01:47:10,083 --> 01:47:12,333 perquè està massa a prop. 1350 01:47:13,416 --> 01:47:17,916 Massa accessible, massa evident. 1351 01:47:26,374 --> 01:47:27,749 I passa. 1352 01:47:29,999 --> 01:47:31,332 Passa, sí. 1353 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Però... 1354 01:47:34,541 --> 01:47:36,249 Però de totes maneres ets jove 1355 01:47:36,291 --> 01:47:39,332 i pensar pot ser que hi hagi temps esperant-te 1356 01:47:39,374 --> 01:47:41,374 i amb raó... 1357 01:47:44,208 --> 01:47:48,708 Però tornem als vostres assaigs sobre Kant, perquè aquests també semblen escrits 1358 01:47:49,249 --> 01:47:53,249 per aquells que ignoraven completament el que tenia davant dels seus ulls, nois. 1359 01:47:58,958 --> 01:48:02,291 (Elisa) Sovint penso en “això el que va passar en aquells dies. 1360 01:48:03,833 --> 01:48:07,624 01:48:09,791 però realment va passar, 1362 01:48:09,833 --> 01:48:14,333 i vaig haver de fer molts càlculs amb mi mateix i avançar. 1363 01:48:17,374 --> 01:48:18,499 01:48:22,874 Vaig tornar a moure la meva mirada i vaig recuperar la meva vida. 1365 01:48:27,749 --> 01:48:32,207 01:48:40,457 01:48:47,458 (CANTÓ: "TUTA GOLD" DE MAHMOOD) 1368 01:48:47,499 --> 01:48:51,165 quan em vas trucar germà 1369 01:48:51,208 --> 01:48:54,999 n'has fumat la meitat 1370 01:48:55,041 --> 01:48:58,707 les armilles negres plenes de sucre 1371 01:48:58,749 --> 01:48:59,749 1372 01:48:59,791 --> 01:49:02,957 Nena, no tornaré a trucar 1373 01:49:11,083 --> 01:49:15,583 (CANTÓ: "THINGS UNSAID" DE MAHMOOD) 1374 01:49:16,583 --> 01:49:20,124 Subtítols d'Artie-Project